What Does Psalm 108:9 Mean?
Moab is my washpot; over Edom I throw my sandal; over Philistia I shout.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מוֹאָ֤ב׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃
Moav sir rachtzi al-edom ashlikh naali ale-feleshet etroa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.THE KEY
Speaking from his set-apartness, God claims even the hostile lands around his people: he turns Moab into a lowly basin, takes Edom as his own with a cast sandal, and raises a victory cry over Philistia.
THE MEANING
The places in a life that feel like enemy country are named here one by one, and each is placed under one voice. Moab becomes a basin for the dirt of the feet, Edom becomes ground that a single flung sandal makes his, and Philistia hears a cry of triumph. This is the language of war and conquest, and it does not soften. Nothing in the inner landscape that stands opposed is too proud, too foreign or too hostile to be owned, put to work and walked upon.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hostile ground around you can only be fled or feared, when it is already being claimed and given a place under God’s rule.
THE ROOT
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
throw my sandal
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“throw” is shalak: a flinging from the hand so that the thing falls away and lands somewhere else. Here the hand casts a sandal out over Edom, and the claim lands where the sandal lands, so that land becomes ground this foot will walk. Letting go of the sandal does not discard it. The release is how the territory is taken.
More roots ›
רוּעַ
rûwaʻ
IN THIS VERSE
shout
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“shout” is ruwa: a cry loud enough to split the ears, raised in alarm or in joy. Over Philistia it is the victor’s cry. The sound that once meant danger now announces that the danger has been mastered. רוּעַ (rûwaʻ) and תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwʻâh: loud shouting, a trumpet alarm
תְּרוּעָה
Teruah is the blast that sounds both the battle alarm and the festival, so the cry over Philistia holds the war and its ending in one sound.
אֱדֹם
ʼĔdôm
IN THIS VERSE
over Edom
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“over Edom” carries Edom, whose dictionary sense is red, the ruddy color of earth and skin. The sandal comes down on this red ground, the near kin who turned hostile. What was rival territory becomes earth under the claiming foot.
THE PATTERN
What stands against God’s people is not escaped but claimed, put to lowly use and brought under his rule.
Now this was the manner of old in Israel, concerning buying back and concerning exchange, to confirm every matter. A man drew off his sandal and gave it to his neighbor, and this was a witness in Israel.Then the chiefs of Edom shall be startled; shuddering shall take hold of the strong ones of Moab; all the dwellers of Canaan shall melt.Peter said to him, You shall never wash my feet, ever. Jesus answered him, If I do not wash you, you have no part with me.THE THREAD
Moab is my washpot; over Edom I throw my sandal; Philistia, shout because of me.Psalm 60 carries this same line, and there “over Edom I throw my sandal” is spoken out of a season of being pushed away and broken open. In Psalm 108 the identical claim follows a steadfast heart that rouses the dawn. The same cast of the hand belongs to defeat and to song alike, so the claim does not wait for the battle to feel won.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
