What Does Ruth 4:7 Mean?

Now this was the manner of old in Israel, concerning buying back and concerning exchange, to confirm every matter. A man drew off his sandal and gave it to his neighbor, and this was a witness in Israel.
Ruth 4:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל עַל־הַגְּאוּלָּ֤ה וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ לְקַיֵּ֣ם כָּל־דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ףdrew offH8025 אִ֛ישׁ נַעֲל֖וֹ וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ וְזֹ֥את הַתְּעוּדָ֖הa witnessH8584 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Vezot lefanim beyisrael al-hagula veal-hatmura lekayem kal-davar shalaf ish naalo venatan lereehu vezot hatuda beyisrael.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.

In Israel, a right of reclaiming or a trade became binding when one man pulled off his sandal and handed it to the other, and that act stood as the testimony that the claim had passed.

A spoken agreement becomes real when the body carries it out. One man pulls off his sandal and puts it in another’s hand, and the right to step onto the land goes with it. The word does not stay in the air. It stands up in a gesture anyone at the gate can see. Here the gesture is a release: the nearer kinsman lets go of a claim he cannot carry so that another can step in and restore what was lost. In you, too, a decision is witnessed when something is actually handed over, not only declared.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a commitment is complete once it is spoken, as if words alone could move a claim from one person to another.

תְּעוּדָה

tᵉʻûwdâh

IN THIS VERSE

a witness

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures doing or saying something again, so that the repeating stands as a witness.

“a witness” is te’udah, from a root that pictures doing or saying something again until the repeating itself stands as proof. The testimony here is an act that keeps speaking after the moment has passed. The sandal held by the other man repeats the transfer to everyone who sees it. ⁨תְּעוּדָה⁩ (tᵉʻûwdâh) and ⁨עוֹד⁩ (ʻôwd) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻêd: a witness, testimony

עֵד

An ed is the person who tells what was seen. In this verse an object takes the witness’s place, and the sandal in another man’s hand tells what happened without a voice.

ʻôwd: still, again, once more

עוֹד

Od means still, once more. It is the pulse inside every testimony, which stands so that it can be told again.

More roots ›

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

confirm every matter

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“confirm” is qum, a body rising to its feet and standing upright. A spoken matter is made to stand. The agreement at the gate rises and holds its ground once the sandal changes hands.

ALSO GROWS

mâqôwm: the spot where you stand, a place

מָקוֹם

Maqom is the spot where you stand. What passes from one man to the other is the standing on a piece of ground, and the matter rises to its feet as that standing changes hands.

שָׁלַף

shâlaph

IN THIS VERSE

drew off

GROWS FROM

ש-ל-ף

The root describes pulling something out from where it is held or sheathed.

“drew off” is shalaph, pulling something out from where it is held or sheathed, the motion of a sword drawn from its scabbard. The foot comes out of what held it, and the kinsman draws himself out of a claim he cannot keep. The release is seen, not just said.

A claim passes from one person to another through a visible act that others witness, not through words alone.

So Hanameel, my uncle's son, came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said to me, Buy my field, I pray you, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin, for the right of possession is yours, and the redemption is yours. Buy it for yourself. Then I knew that this was the word of the LORD.
Jeremiah 32:8 · SDVThe words “the redemption is yours” hand a kinsman’s right of reclaiming to another man, the same passing of a claim that the sandal acts out at the gate.
And if the man does not desire to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate, to the elders, and say, "My husband's brother refuses to raise up a name for his brother in Israel. He will not perform the duty of my husband's brother."
Deuteronomy 25:7 · SDVWhen a brother refuses his duty, the instruction to “let his brother’s wife go up to the gate” brings the refusal into the open, where it can be seen and witnessed.
He does not switch it, nor exchange it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he at all exchanges beast for beast, then it and the one given in its place are set apart.
Leviticus 27:10 · SDVOnce a substitution is made, “it and the one given in its place are set apart”, so the exchange binds the moment it is carried out and cannot be quietly undone.
Bind up the witness, and seal the law in the midst of my learners.
Isaiah 8:16 · SDV

The same word for testimony returns in “Bind up the witness”, where witness is something bound and kept so it can speak again. At the gate the testimony is a sandal held in another man’s hand, and in Isaiah it is sealed among learners. In both, witness is a thing that outlasts the moment and keeps repeating what was given.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ruth 4:7 Meaning