What Does Leviticus 27:10 Mean?
He does not switch it, nor exchange it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he at all exchanges beast for beast, then it and the one given in its place are set apart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖עbadH7451 אוֹ־רַ֣עbadH7451 בְּט֑וֹב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃
Lo yachalifenu velo-yamir oto tov bera o-ra betov veim-hamer yamir behema bivhema vehaya-hu utemurato yihye-kodesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.THE KEY
An animal once vowed to the LORD cannot be traded out for another, whether better or worse, and any attempt to put a substitute in its spot makes both animals his.
THE MEANING
What has been given does not go back on the bargaining table. When something in you reaches to take back an offering by slipping a lesser one into its slot, or even a finer one, the substitution does not undo the gift. It widens it, and the second becomes as dedicated as the first. The giving stays given, and the hand that tries to trade simply gives again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift to God stays open to renegotiation, so that what was offered can be quietly swapped for something you would rather part with.
THE ROOT
מוּר
mûwr
IN THIS VERSE
exchange
GROWS FROM
מ-ו-ר
At its most basic, it means to put one thing in place of another.
“exchange” renders mur, the verb of putting one thing where another stood. The verse presses the verb doubled, a swap made in earnest, and then names what results as temurah, the substitute itself. The swap is not cancelled, because the stand-in is drawn into the same holiness and the act of replacing becomes a second giving. מוּר (mûwr) and תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉmûwrâh: an exchange, one thing for another
תְּמוּרָה
Temurah is the replacement standing where the original stood. The verse declares that this standing-in does not displace the first, so the original and its stand-in both belong to the LORD.
More roots ›
חָלַף
châlaph
IN THIS VERSE
switch
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
“switch” renders chalaph, the motion of one thing sliding past so that another takes its turn. Here it names the quiet swap, letting the vowed animal slip away while another slides forward. The verse closes that sliding door, and what has been given does not pass on to the next.
ALSO GROWS
chêleph: exchange, instead of
חֵלֶף
Chelef names the instead-of, one thing standing for another, which is exactly the move the verse forbids the giver to make with what was vowed.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
bad
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“bad” renders ra, what is spoiled or of poor quality, from a root that pictures breaking apart. The verse forbids the trade in both directions, a sound animal for a spoiled one and a spoiled one for a sound one. Quality is not what makes the offering the LORD’s, because the vow has already done that.
THE PATTERN
What has been given over to God is fixed, and no substitution can draw it back into ordinary trade.
And they shall not sell of it, nor trade it, nor hand over the firstfruits of the land, for it is set apart to the LORD.Has a nation exchanged its gods, though they are not gods? But my people have exchanged their glory for what cannot profit.A double-minded man is unsteady in every way he takes.THE THREAD
In whose sight the despised one is spurned, yet he honors those in awe of the LORD. He swears to his own harm, and does not shift.The person the psalm honors keeps an oath even at a loss and, as the closing words say, “does not shift”, refusing the trade that would ease the cost. This verse writes that same steadiness into the giving of an animal. The vow holds, and a swap made on second thoughts only enlarges what was promised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
