What Does Psalm 107:43 Mean?
Whoever is wise, let them watch these things, and discern the faithful loves of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה׃
Mi-chakham veyishmar-ele veyitbonenu chasde Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.THE KEY
The one with real skill in living keeps close guard over every rescue just recounted, and by seeing what changed between each distress and each deliverance, comes to understand the LORD’s many acts of loyal kindness.
THE MEANING
The wandering with no place to settle, the iron bonds, the sickness that turns from all food, the storm that unravels your own know-how: the psalm has walked you through each one, and each ended with a cry and a rescue. The verse says that wisdom is not cleverness about what comes next. Wisdom is keeping these moments, holding them the way a guard holds a post, so they are not trampled into forgetting. Understanding comes from noticing the difference between the gripping and the release, because in that gap the LORD’s kindness shows up again and again, never only once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom means figuring life out in advance, when the verse places it in keeping hold of what has already been rescued and seeing the kindness inside it.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb behind “watch” is shamar, to hedge something in and keep it, the way a guard keeps a post or a fence of thorns keeps a field. Here what is being kept is the whole run of rescues the psalm has just told. This is not a passing glance. It is a guarding, a hedge set around these memories so they stay whole.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
A mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and these rescues become exactly that: something held on duty rather than admired once and set down.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
discern
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“discern” renders the verb bin, which pictures the space between two things, the gap that lets one be told from the other. In this verse that gap runs between each distress and each deliverance the psalm repeats. Understanding arises from seeing what changed in between, and there the LORD’s kindness becomes visible. בִּין (bîyn) and בִּינָה (bîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is understanding born of distinguishing, so it grows by seeing differences rather than by stacking up information.
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein means between, and the understanding of this verse lives there: between the trouble and the rescue, between the cry and the answer.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful loves
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“the faithful loves” translates the plural of chesed, loyal kindness that bends toward another and keeps faith with them. The plural matters here. The psalm has shown this kindness four times over, in the desert, the prison, the sickbed and the storm, so the verse asks the reader to see many specific kindnesses, each one met in its own trouble, rather than a single abstract one.
THE PATTERN
Scripture defines wisdom as perceiving what the LORD has already done and is doing, rather than as mastering what lies ahead.
Who is wise, and discerns these things? Who is prudent, and perceives them? For the ways of the LORD are straight, and those who are aligned walk in them, but those who break away stumble in them.And all humankind stands in awe; they tell of the work of God, and they perceive his doing.May you be strong enough to grasp with all the set-apart ones what is the width, and length, and depth, and height.THE THREAD
But let the one who boasts boast in this, that he discerns and knows me, that I am the LORD who does faithful love, justice, and alignment in the earth. For in these things I delight, says the LORD.Jeremiah 9:24 holds the same two movements as this verse: bin, the act of discerning, and chesed, the LORD’s loyal kindness. There the LORD speaks in his own voice, saying “that I am the LORD who does faithful love”, and places the only worthy boast in seeing this. The psalm’s last line and the prophet’s line meet in one place, where wisdom ends in recognizing the One who keeps acting in kindness rather than in knowing much.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
