What Does Psalm 64:9 Mean?
And all humankind stands in awe; they tell of the work of God, and they perceive his doing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
Vayireu kal-adam vayagidu poal elohim umaasehu hiskilu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.THE KEY
When the secret plotting turns back on itself, every human being trembles, brings what God has done out into the open, and at last sees clearly how he acts.
THE MEANING
Something in you schemes from hiding and asks who could ever see it. In this verse that hiddenness collapses. The whole of you shakes, puts into words what God has done, and looks at it long enough to understand it. Fear of being exposed gives way to a clear seeing that makes you wise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is schemed in hiding stays hidden and that God’s action passes by unseen.
THE ROOT
שָׂכַל
sâkal
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
“perceive” renders sakal, a looking that stays on what is in front of you until it comes clear, and then acts wisely from that clarity. The plotters asked who sees them; the verse answers with all humanity now looking closely enough at God’s action to grow wise from it.
ALSO GROWS
maskîyl: a song that gives insight
מַשְׂכִּיל
A maskil is a song meant to give insight, and this psalm ends where such a song aims: people who finally see the matter clearly.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell of
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“tell” renders nagad, which places a matter out in front where it can be faced and seen. Everything in this psalm was done from hidden places and secret counsel; nagad drags what happened into the open, so speaking becomes the exact opposite of ambush. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names the place in front, facing; to speak here is to set God’s action face to face with everyone who hears.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
stands in awe
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“awe” renders yare, a body trembling before something powerful. The plotters shot suddenly and did not fear; now the trembling they refused passes through every human being who watches their schemes collapse.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora holds both the trembling and the deed that stirs it, and the verse sets them side by side: first the trembling, then the deed that caused it.
THE PATTERN
What is done in hiding is brought before the eyes, and seeing God’s action clearly turns into trembling and telling.
He set a new song in my mouth, praise to our God. Many see and stand in awe, and rely on the LORD.The LORD has brought out our alignment. Come, and let us recount in Zion the work of the LORD our God.Who is wise, and discerns these things? Who is prudent, and perceives them? For the ways of the LORD are straight, and those who are aligned walk in them, but those who break away stumble in them.THE THREAD
The lyre and the harp, the drum and the pipe, and wine, are at their feasts. But they do not look to the work of the LORD, nor see the deed of his hands.Isaiah shows the opposite state: music and wine fill the senses while “they do not look to the work of the LORD”. In this psalm that blindness ends, as the gaze that was busy elsewhere finally rests on what God does and becomes insight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
