What Does Psalm 107:33 Mean?
He turns rivers into a wilderness, and the springs of waters into a thirsting ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑רa wildernessH4057 וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃
Yasem neharot lemidbar umotzae mayim letzimaon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;THE KEY
The LORD himself can set the flowing places of a life into dryness, so that even where water once came up from the depths there is only thirst, and the psalm soon shows the same hand doing the reverse.
THE MEANING
There are places in you that once ran full: a joy that moved without effort, a source that kept rising on its own. This line does not pretend those places can never go dry. It says they can, and it places the drying in the LORD’s own hand rather than in chance or abandonment. The psalm holds this without softening it. The next verse names the evil of those who live in the land, and two verses later the same hand turns empty ground into pools, so the dryness is never the last word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dry season means the LORD has left, because the verb puts the drying itself in his hand.
THE ROOT
מוֹצָא
môwtsâʼ
IN THIS VERSE
springs
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “springs” stands motsa, a going-out: the opening where water passes from inside the earth into the open air. The verse does not only dry a stream somewhere downstream. It reaches the very point of emergence, the place where something hidden was coming out, and lets that place become thirst. מוֹצָא (môwtsâʼ) and יָצָא (yâtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsâʼ: to go out, bring out
יָצָא
Yatsa is the going-out that this psalm uses when the LORD brings the crying ones out of their darkness and distress. The movement that lets water rise from the earth is the movement of rescue.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
a wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
Midbar, here “a wilderness”, is the open land beyond the settled places, where flocks are driven out to graze. It is unwatered and unhoused, but it is not nothing. In this psalm it is the land where the wanderers find no city, and it is also the land the LORD later turns into pools of water.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dover is a pasture, which shows that midbar is first a place where flocks are driven to graze, at the edge of settled life.
נָהָר
nâhâr
IN THIS VERSE
rivers
GROWS FROM
נ-ה-ר
The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.
Nahar, translated here as “rivers”, pictures a current moving outward, water that streams on through its channel. The verse takes what is defined by its ongoing flow and sets it into stillness and dust, which is the most complete reversal the word can undergo.
ALSO GROWS
nâhar: shine, stream toward like a river
נָהַר
Nahar as a verb means to stream toward or to shine. A river is a current that never stops moving outward.
THE PATTERN
The LORD holds water in both directions, drying what flows and bringing flow out of what is dry, so neither fullness nor drought is self-made.
I will lay waste the mountains and hills, and dry up all their grass. I will make the rivers into islands, and dry up the still pools.You split the spring and the torrent; you dried up the ever-flowing rivers.Who led you through that great and terrifying wilderness, where there were burning serpents, and scorpions, and dry ground, where there were no waters; who brought waters out for you from the rock of flint;THE THREAD
Why, when I came, was there no one? When I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? Or have I no strength to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea, and I make the rivers a wilderness; their fish stink for lack of waters, and they die of thirst.Here the LORD speaks in the first person: “I make the rivers a wilderness”. The same pairing of nahar and midbar appears, and the surrounding lines carry the waters and the thirst as well. In Isaiah, this power over drying is offered as proof that his hand is not too short to redeem, so the hand that can empty a river is the same hand that can deliver.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
