What Does Psalm 107:23 Mean?
Those who go down to the sea in ships, who do their work in great waters,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗הdo their workH4399 בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃׆
Yorede hayam baoniyot ose melakha bemayim rabim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;THE KEY
The verse names those who descend into the vast deep and carry out an assigned task there, the very ones who, in the next breath of the psalm, see the LORD’s wonders in the depths.
THE MEANING
There is a part of you that does not stay on the shore. It descends into the depths of its own life and labors there, in water too vast to measure. Hebrew calls that labor melakhah, a task one is sent to carry, so the descent is an assignment and not a fall. The psalm moves straight from this descent to the storm and then the hush, because the depths are where the wonders are seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going down into the depths of your life means you have strayed from where you belong.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
Those who go down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Those who go down” translates yarad, the plain verb of a body moving from a higher place to a lower one. Here the descent is chosen and repeated, because the people of this line are defined by their going down. The very next verse places the LORD’s wonders in the depths they reach, so the downward motion is the doorway and not the defeat.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, whose name means the one that goes down, is the water every crossing into the land must pass through. In it, descent and arrival meet.
More roots ›
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
do their work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” renders melakhah, work understood as an assigned task, something one is sent to carry out. The labor in the deep is not drifting or wandering; it is a commission. Whoever goes down carries an errand, and the depths are where it is delivered. מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh) and מַלְאֲכוּת (malʼăkûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakut means a message, something carried on behalf of another. The labor in the deep becomes a message being delivered.
רַב
rab
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“great” translates rab, an abundance that keeps increasing the way a crowd swells as more gather in. The water here is many, multiplied past counting. The task is carried out inside a vastness the worker cannot measure.
THE PATTERN
The depths a person descends into become the place where the LORD’s works are seen and where the storm is stilled.
Your rowers brought you into great waters; the east wind broke you in the heart of the seas.You shatter the ships of Tarshish with an east wind.For in one hour such great wealth has been desolated. And every helmsman, and all the company in ships, and sailors, and as many as work the sea, stood far off.THE THREAD
Sing to the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea and all that fills it, the coastlands and those who settle in them.Isaiah addresses “you who go down to the sea and all that fills it” with the same verb of descent and the same roaring water as this line, and calls them to praise. Here the descent leads to seeing the LORD’s wonders in the depths; there the ones who descend become the voice that rises.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
