What Does Revelation 18:17 Mean?
For in one hour such great wealth has been desolated. And every helmsman, and all the company in ships, and sailors, and as many as work the sea, stood far off.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος.wealthG4149 Καὶ πᾶς κυβερνήτηςhelmsmanG2942 καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
hoti mia hora eremothe ho tosoutos ploutos. Kai pas kubernetes kai pas epi ton ploion ho homilos kai nautai kai hosoi ten thalassan ergazontai apo makrothen estesan
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,THE KEY
Everything amassed in the great city is stripped to emptiness in a single stroke of time, and all who lived by carrying it across the water can only keep their distance and watch.
THE MEANING
The fullness a life has stored up can be gone before the day is over, with no slow decline to prepare anyone. Inside a person a whole fleet serves that store: the part that steers, the crew of habits, every effort spent keeping the goods moving. When the store empties, none of them can rescue it, and they halt at a distance, looking on. What remains is the plain sight of how much of a life was spent serving something that could vanish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been piled high enough, and guided by skilled enough hands, is safe from sudden loss.
THE ROOT
ἐρημόω
erēmóō
IN THIS VERSE
desolated
GROWS FROM
ἐρημ-
The base describes a place left empty, with no people living or moving through it.
The word behind “desolated” is erēmóō, to turn a place into empty country with no one living in it or moving through it. The verse sets this verb on a stored-up fortune, so a market crowded with goods becomes uninhabited ground. Inside a person this is the moment a life’s great holding stands vacant, with nothing left there to live in. ἐρημόω (erēmóō) and ἐρημία (erēmía) come from a single root.
ALSO GROWS
erēmía: wilderness, a lonely deserted place
ἐρημία
Erēmía is the deserted place itself, the very condition this verb brings down on a city that had been crowded with traders.
More roots ›
πλοῦτος
ploûtos
IN THIS VERSE
wealth
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
Ploûtos, the word under “wealth”, pictures fullness, a store packed to the top. It sits directly beside the verb of emptying, so the line drops from the brim to bare ground with nothing in between. The fullness was real, and it had no life of its own to keep it there.
ALSO GROWS
ploutéō: be or become wealthy
πλουτέω
Ploutéō is the act of filling up from such a store, and those watching from the water are the ones who filled themselves from this one.
κυβερνήτης
kybernḗtēs
IN THIS VERSE
helmsman
GROWS FROM
κυβερν
At its most concrete, this root means steering a ship and keeping it on course.
Kybernḗtēs, the word under “helmsman”, is the one whose whole skill is holding a vessel on its course. The verse names this person first among all who draw back, and all that steering was aimed at a port that is now gone. Within, this is the faculty that plots and directs a life, left with a course that leads nowhere.
ALSO GROWS
kybérnēsis: steering, guiding the assembly on course
κυβέρνησις
Kybérnēsis is the steering of a gathered people, which carries this word past ships to whatever guides a life on its course.
THE PATTERN
Whatever a life is built to carry can empty in a moment, leaving those who served it able only to back away.
Your wealth, your rows of wares, your trade, your sailors, your helmsmen, your caulkers, the traders of your trade, all your men of battle, and all your assembly in your midst, shall fall into the heart of the seas on the day of your fall.But these two things shall come upon you in a moment, in one day, the loss of children and widowhood. They shall come upon you in full, for the multitude of your sorceries and the great abundance of your enchantments.And as the sailors sought to flee out of the ship, and had let down the boat into the sea, under cover of casting anchors from the bow,THE THREAD
But Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom divided against itself is desolate, and every city or house divided against itself will not stand.This line names what leaves an inner city open to sudden emptying: “Every kingdom divided against itself is desolate”. A life whose riches, steering and labor serve a self at odds with itself is already coming apart before the loss shows. Those watching from a distance are seeing the outcome of a division that was there all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
