What Does Psalm 104:6 Mean?
You covered it with the deep as with a garment; the waters stand upon the mountains.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תְּ֭הוֹםthe deepH8415 כַּלְּב֣וּשׁa garmentH3830 כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ־מָֽיִם׃
Tehom kalvush kisito al-harim yaamdu-mayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.THE KEY
God himself wraps the earth in surging water the way a body is wrapped in clothing, until even the highest ground lies hidden beneath it.
THE MEANING
There are seasons in you when a flood rises past every high place you thought would hold, and nothing solid shows above the surface. The verse speaks to God about this, saying that God laid it there, and it calls the flood clothing. Clothing is worn over a body; it does not replace the body. The ground of you is fully present underneath, out of sight but not gone, and the waters over your heights are something placed there, not something you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever floods over your highest ground has become what you are, rather than something laid over the land you still are.
THE ROOT
לְבוּשׁ
lᵉbûwsh
IN THIS VERSE
a garment
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“a garment” renders levush, what wraps around a body. In this line the surging water is worn by the earth the way clothing is worn by a person: close and complete, yet still a layer over something rather than the thing itself. What was put on is the kind of thing that can come off. לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) and לָבַשׁ (lâbash) come from a single root.
ALSO GROWS
lâbash: wrap around, put on clothing
לָבַשׁ
Lavash is the act of putting something on, and levush is what that act leaves wrapped around you, so the waters here are something the earth was dressed in rather than part of its own body.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” is kasah, laying one thing over another until the surface beneath is hidden. Kasah hides without erasing: the earth is all there underneath, only out of sight. The verb is spoken to God directly, so the hand doing the laying over is his.
ALSO GROWS
mᵉkaççeh: a covering, a garment
מְכַסֶּה
Mekasseh names something laid over that is also worn, which is the same pairing this verse makes between hiding the earth and clothing it.
תְּהוֹם
tᵉhôwm
IN THIS VERSE
the deep
GROWS FROM
ת-ה-ם
The root evokes a roaring surge, like a vast mass of water in motion.
“the deep” is tehom, a surging, roaring mass of water in motion. Here tehom is not an invader breaking in from outside. It is the first thing the earth is given to wear, placed by the one the psalm is addressing.
THE PATTERN
What overwhelms the ground is laid over it, not built into it, so the land stays whole beneath and waits to be uncovered.
And the earth was unshaped and empty, and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God was fluttering over the face of the waters.The deeps have covered them; they went down into the depths as a stone.For they wish this to escape them, that by the word of God the heavens were of old, and the earth was formed out of water and through water.THE THREAD
And the waters grew mightier and mightier upon the earth, and all the high mountains that were under all the heavens were covered.The same waters, the same heights and the same act of laying over all return here as the flood rises until “all the high mountains that were under all the heavens were covered”. What was the earth’s first clothing in the psalm becomes a burial in the flood. In both, the summits are still there underneath, and they come back into view when the water is sent away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
