What Does 2 Peter 3:5 Mean?
For they wish this to escape them, that by the word of God the heavens were of old, and the earth was formed out of water and through water.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι᾽ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,
lanthanei gar autous touto thelontas hoti ouranoi esan ekpalai kai ge ex hudatos kai di’ hudatos sunestosa to tou theou logo,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:THE KEY
The scoffing that says nothing ever changes depends on a chosen forgetting, because sky and ground exist only through what God spoke, the ground raised from water and upheld through it.
THE MEANING
Mockery of this kind lives inside a person as the voice insisting that life simply runs on and nothing will ever interrupt it. That voice is not short of evidence; it wants one thing kept out of view, that all a person stands on exists because God spoke and is upheld through water it did not make. The forgetting covers the fact without removing it, and what is covered stays exactly as present as before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that doubting God’s hand in the world is simply an honest observation of how things have always been.
THE ROOT
λανθάνω
lanthánō
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
λανθ-
The root describes what is hidden from sight and so escapes notice.
Behind “escape” stands lanthano, which pictures something slipping past unseen while it remains exactly where it was. The verb names what the mockers want to happen to them: the reality has not gone anywhere, and the hiding is on the side of the one looking. Nothing has to be added for sight to return; only the chosen covering has to come away. λανθάνω (lanthánō) and ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
epilanthánomai: to let slip from mind, forget
ἐπιλανθάνομαι
Epilanthanomai pictures something let slip from the mind, which is where a fact left unnoticed for long enough ends up.
More roots ›
συνιστάω
synistáō
IN THIS VERSE
formed
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “formed” stands synistao, which pictures setting things together so that they stand. The ground here is stood up from water and held by means of it, a composed and upheld thing rather than a bare given. The floor of a life that feels as if it was always there was once set in place and is still being kept there.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again from death, so the God who stands the ground up out of water is the one who can stand a body up out of the grave.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “word” stands logos, which gathers things up and lays them out in order until thought has a voice. Here that ordered speech belongs to God, and sky and ground depend on it, so reality is arranged and spoken rather than merely there. The mockers have their own ordered account of how things always go, and this verse sets a prior speaking beneath it.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Lego is the act of saying, laying speech out in order, and the line just before has the mockers doing it, so their claim about a world that never changes rests on a speaking older than theirs.
THE PATTERN
What upholds the world stays present whether it is noticed or not, and only the noticing can be covered over.
For he has laid its foundation upon the seas, and makes it stand firm upon the rivers.By self-commitment we perceive that the ages were fitted together by the word of God, so that what is seen did not come out of what appears.From there he rose and went away to the region of Tyre and Sidon. And entering a house, he wanted no one to know it, but he could not be hidden.THE THREAD
By the word of the LORD the heavens were made, and all their host by the breath of his mouth.The psalm says “By the word of the LORD the heavens were made”, setting God’s speaking and the sky side by side just as this verse does. What the mockers want hidden is what the psalm sings aloud. The overlooked fact was never obscure; it has been in the open the whole time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
