What Does Psalm 103:18 Mean?
To those who guard his covenant, and remember his precepts to do them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
Leshomere verito ulezokhere fikudaiv laasotam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.THE KEY
The LORD’s faithful love, which reaches without end, rests on those who keep watch over the bond he made with them and who call his appointed charges to mind until they become action.
THE MEANING
The love that reaches without end, generation after generation, does not hang in the air. It lands where something given is being kept. In you, the bond with the LORD is something held and watched over, the way a keeper stands around a vineyard. The charges he set in you are not filed away as information. They come back to mind and move straight into the living act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recalling what is true is the same as living it, as if memory could stop in the head and still be complete.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” renders shamar, which pictures a hedge of thorns set around something to watch over it and keep it safe. Keeping the bond this way is not performance from the outside. It is standing watch around what has already been entrusted.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge to keep, a watch entrusted to someone’s care. What is hedged around in this verse was first placed in the keeper’s hands.
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names something guarded, including the eyelid. It shows the gentle, close kind of guarding that covers what is precious without gripping it.
More roots ›
פִּקּוּד
piqqûwd
IN THIS VERSE
precepts
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“precepts” renders piqqud, the charges God appoints. Its root pictures going to look in on someone and taking stock of what you find. These charges are the traces of having been attended to, so calling them to mind means recalling that you have been visited. פִּקּוּד (piqqûwd) and פָּקַד (pâqad) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad means to visit, attend to, or take account of. Each charge marks a place where the LORD has looked in and set something in order.
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping. The charges are a deposit, which is why the verse pairs them with watching over.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” renders zakar, calling someone or something to mind, often by naming it aloud. Here the calling-to-mind does not end in thought. The line carries it straight into making and carrying out, so memory finishes in the act.
THE PATTERN
Love that reaches across generations rests where what was given is being kept.
All the paths of the LORD are faithful love and truth for those who guard his covenant and his testimonies.Now therefore, if you will truly obey my voice, and guard my covenant, then you shall be my own treasure from among all peoples, for all the earth is mine.Teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you all the days, until the end of the age. Amen.THE THREAD
Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God, who guards the covenant and faithful love for those who love him and guard his commandments to a thousand generations.Deuteronomy describes the faithful God as the one “who guards the covenant and faithful love for those who love him and guard his commandments to a thousand generations”, with keeping, covenant, faithful love and the long reach of generations all held in one line. There the LORD is the first keeper, and the people’s keeping answers his. The watch in this psalm is an echo of a watch already being kept over you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
