What Does Proverbs 9:11 Mean?
For by me your days multiply, and years of life are added to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
Ki-vi yirbu yamekha veyosifu lekha shenot chayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.THE KEY
Wisdom says that it is through her that your time grows great and more living keeps being laid onto what you already have.
THE MEANING
Wisdom is the one speaking, and she names herself as the way your time enlarges. Your time is not stretched by grasping. It widens when awe has been the starting place, and more is set on top of the living already in you, season after season. Folly offers sweetness in secret, but what Wisdom lays on is more of being alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom costs you your time, a narrowing discipline that takes the hours you would rather spend on stolen sweetness.
THE ROOT
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
are added to you
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“added” renders yasaph, to set something more onto what is already present so that the whole grows. The verb does not replace a life with a different one. It lays more onto the living you already carry, and its passive form says the increase is received rather than manufactured. יָסַף (yâçaph) and יוֹסֵף (Yôwçêph) come from a single root.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef means ‘let him add’, a name that holds a hope for more to come. In this line Wisdom answers that hope, laying more onto a life that is already there.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” is shaneh, time coming around again. In this word a year is not a straight measure but a cycle that returns, the seasons folding back on themselves. Wisdom’s gift is more of these turnings.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni, the second or the other, names what comes again after the first. Read beside it, what Wisdom adds is more returnings of the seasons.
חַי
chay
IN THIS VERSE
of life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“of life” is chay, at its most physical a body that stays alive rather than dying. Joined to the returning years, it says the cycles that come are cycles of aliveness, not bare duration. The chapter closes with Folly’s guests among the dead, and this word stands at the opposite pole.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live or to revive. The added time becomes time in which aliveness can return, not only time that passes.
THE PATTERN
Awe and wisdom enlarge a person’s living time, while what turns from them cuts that time short.
The awe of the LORD adds days; but the years of the wicked are cut short.So that you might stand in awe of the LORD your God, to guard all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son's son, all the days of your life, and so that your days may be lengthened.THE THREAD
For length of days, and years of life, and wholeness, they add to you.Proverbs 3:2 holds nearly every word of this line: days, years, life, and the adding verb, with wholeness joined to them. There the teaching is what increases you, and here Wisdom says the same increase comes through her, so the instruction and Wisdom are one source. In that verse the closing words, “they add to you”, show the gift being laid onto the one who receives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
