What Does Deuteronomy 6:2 Mean?

So that you might stand in awe of the LORD your God, to guard all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son's son, all the days of your life, and so that your days may be lengthened.
Deuteronomy 6:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹרguardH8104 אֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֺתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃

Lemaan tira et-Adonai elohekha lishmor et-kal-chukotaiv umitzotaiv asher anokhi metzavekha ata uvinkha uven-binkha kol yeme chayekha ulemaan yaarikhun yamekha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

Trembling reverence before the LORD shows itself as a watchful keeping of what he has carved and directed, and that keeping carries through you into the generations after you and draws your living time out long.

The verse begins with awe: your whole body quickened before the LORD, before anything is kept or done. From that awe comes a watchful keeping of what God has carved and directed. That keeping does not stay inside one life. It moves through you into your children and their children. The length the verse promises is not handed out afterward as a prize. It is what such a life does on its own: it stretches out.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping what God directs is a weight that shrinks a life, because the verse makes that very keeping the thing that lengthens it.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

stand in awe of

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

“stand in awe” renders yare, a word that at its most physical describes a body trembling before something powerful. In this verse the trembling is turned toward the LORD, the One who is, so it is not dread that makes you shrink back but awe that wakes the whole frame before what is real. Everything else in the line, the keeping, the generations, the length of life, is set as flowing from this awe.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yir’ah is awe held as a lasting state rather than a passing moment, and that lasting state is the ground the rest of the verse grows from.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

guard

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“guard” renders shamar, to hedge something in, like a fence of thorns around a garden, so that it is watched and kept safe. What is hedged here is what God has carved and directed. The keeper surrounds these words so they stay alive and whole, passed intact from one generation to the next.

ALSO GROWS

shᵉmurâh: something guarded, an eyelid

שְׁמֻרָה

Shemurah names the eyelid, which guards the eye by closing close around it, and this pictures keeping as an intimate, living protection rather than storing something away.

אָרַךְ

ʼârak

IN THIS VERSE

lengthened

GROWS FROM

א-ר-ך

The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.

“lengthened” renders arak, to stretch out across space or to last across a long span. In this verse the stretching belongs to your living time. That length is the natural reach of a life rooted in awe and keeping. ⁨אָרַךְ⁩ (ʼârak) and ⁨אֲרוּכָה⁩ (ʼărûwkâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound

אֲרוּכָה

Arukah is health, the new flesh that grows over a wound, so the length the verse speaks of is life continuing to grow and mend, not just more time added on.

Awe of God, lived as watchful keeping, is the soil from which a long and whole life grows.

Let us hear the end of the whole matter. Stand in awe of God, and guard his commandments, for this is the whole of man.
Ecclesiastes 12:13 · SDVAt the end of the whole search, the call “Stand in awe of God” names the one posture that holds a person together.
And if you walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as David your father walked, then I will lengthen your days.
1 Kings 3:14 · SDVThe promise “I will lengthen your days” ties stretched-out life to walking and keeping, just as this verse does.
A Song of degrees. Flourishing is everyone in awe of the LORD, who walks in his ways.
Psalm 128:1 · SDVThe psalm declares “Flourishing is everyone in awe of the LORD”, making awe itself the ground that flourishing grows from.
Guard therefore his statutes and his commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may lengthen your days upon the land, which the LORD your God gives you forever.
Deuteronomy 4:40 · SDV

This verse holds nearly every word of the line: the guarding, the carved decrees, the directives, the voice that directs, the children who come after, and the stretching of days. When it says “that you may lengthen your days upon the land”, it places that length on land the LORD gives, so the long life rests on ground you receive rather than ground you earn.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 6:2 Meaning