What Does Proverbs 10:27 Mean?
The awe of the LORD adds days; but the years of the wicked are cut short.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃
Yirat Adonai tosif yamim ushenot reshaim tiktzorena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.THE KEY
Standing in “awe” before the LORD lets a life keep growing, while the life of the one who does wrong is shortened before it is full.
THE MEANING
When you stand trembling and open before the LORD, each day is laid on top of the one before, and your life gathers rather than drains. When you grip the way of wrongdoing, your seasons still come around, but they fold back on nothing and are brought down early. The verse holds both outcomes plainly, side by side, and it does not soften the second one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence before God shrinks a life, while going your own way is what makes it long and full.
THE ROOT
קָצַר
qâtsar
IN THIS VERSE
cut short
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“cut short” renders qatsar, the reaper’s verb: to bring standing stalks down to the ground. The time of the one who does wrong is mowed before it has grown to its height. The same chapter speaks of sleeping through the harvest, and here the harvest comes for the sleeper before he is ready. קָצַר (qâtsar) and קָצִיר (qâtsîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtsîyr: the harvest, what is cut and gathered
קָצִיר
Qatsir is the harvest, what the reaper brings down and gathers. Here the reaper’s stroke comes early and falls on a life that has not yet ripened.
qôtser: shortness of breath, a spirit cut short
קֹצֶר
Qotser names a spirit pressed short, breath that cannot reach its length. The shortening in this line reaches inward as well as across time.
More roots ›
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
awe of the LORD
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“awe” renders yirah, from a root whose most physical picture is a body trembling before something powerful. Before the LORD, He who is, that trembling is not flight; it is the self standing fully present before what is real, and the verse says life grows from there.
ALSO GROWS
yârêʼ: fear, stand in awe
יָרֵא
Yare is the verb of this trembling, the body standing before power too great for it. Before the LORD that trembling becomes reverence, a whole self held open.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
adds
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“adds” renders yasaph: to set more onto what is already there, so the amount grows. The verb does not stretch time thin; it lays day upon day, so a life builds like a heap of grain rather than a thread pulled longer.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef is a name that is itself a prayer for increase. The life this verse describes is that prayer answered one day at a time.
THE PATTERN
Reverence before the LORD is the ground in which a life’s measure keeps increasing, and turning from him brings that measure down early.
For by me your days multiply, and years of life are added to you.With length of days I satisfy him, and I let him see my deliverance.It is filled before his day, and his branch is not green.THE THREAD
For length of days, and years of life, and wholeness, they add to you.This verse holds days, life and wholeness together and then says “they add to you”. It shows that the increase in Proverbs 10:27 is not mere duration. What grows is wholeness laid onto a life day after day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
