What Does Psalm 91:16 Mean?
With length of days I satisfy him, and I let him see my deliverance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֹ֣רֶךְlength of daysH753 יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃
Orekh yamim asbiehu vearehu bishuati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.THE KEY
God promises the one who clings to him a span of life fed until its hunger for more falls quiet, and a direct sight of the rescue he works.
THE MEANING
God’s own voice closes the psalm by naming what the one who longs for him receives. That one gets days that are filled, not merely added, and eyes that watch rescue happen. The deliverance is not reported from a distance. It is held up and shown to the one who has been carried through night, arrow and plague. Within you, the part that keeps reaching toward God is the part that is fed to fullness and made to see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long life is measured by how many years are added, rather than by whether those years are filled until the hunger for more falls quiet.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“deliverance” decodes yeshuah, the picture of space opening so someone can get free of what confines or threatens them. God calls it his own and causes it to be seen. The psalm’s last gift is that the one who was snatched, covered and drawn out now watches the opening with his own eyes. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb of opening wide and setting free. What is shown at the end is that act itself: the widening that lets a cornered life step out.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfy
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“satisfy” is hisbia, the causative form of a body filled with food until hunger is quiet. God does the feeding, and what he feeds is days. Life itself becomes the meal, given until the one eating has had enough.
ALSO GROWS
sâbêaʻ: full, having had enough
שָׂבֵעַ
Savea names the state this verb produces: full, having had enough. In that state, the craving for more years rests.
אֹרֶךְ
ʼôrek
IN THIS VERSE
length of days
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
“length” is orek, from a root describing something stretching out across a long span. Joined to the day, the stretch of warm hours between sunrise and sunset, it pictures life drawn out the way daylight lengthens. The verse sets that stretch beside fullness, so the span is never empty.
THE PATTERN
God’s final gift to the one who clings to him is life brought to fullness and rescue made visible.
He asked life from you, and you gave it to him, length of days forever and ever.And Moses said to the people, Do not fear, take your stand, and see the deliverance of the LORD, which he will do for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again forever.For my eyes have seen your deliverance,THE THREAD
Whoever sacrifices thanksgiving glorifies me, and to the one who sets his way, I show him the deliverance of God.God again uses the same verb of causing to see, with deliverance as its object: “I show him the deliverance of God”. Neither verse ends with rescue performed out of view. Both end with rescue put on display, given to a life turned toward God, in one verse by desire and in the other by thanks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
