What Does Proverbs 7:2 Mean?
Keep my commandments and live, and my law as the apple of your eye.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׁמֹ֣רKeepH8104 מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑הliveH2421 וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃
Shemor mitzotai vechye vetorati keishon enekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.THE KEY
Guarding the instruction you were given is what makes you alive, and it asks to be held as close and as protected as the very center of your sight.
THE MEANING
A voice of wisdom inside you is pointing the way, and to stay alive is to hold what it points toward the way you shelter your own eye. Nothing presses the eye from outside; you protect it instinctively, because everything you see passes through it. When the instruction sits there, at the center of seeing, it becomes the lens you look through. Around this line, the chapter shows a young man drifting toward a house that ends in death. This verse is the other road, and it is a guarding, not a grim duty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding close to instruction shrinks your life, when the verse binds that holding to staying alive.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb behind “Keep” is shamar, to hedge something in and watch over it, the way a thorn fence surrounds what is precious. It does not mean grim compliance; it means standing watch over a treasure. The verse closes with the eye, and shamar here is the eyelid’s work, folding over what must not be harmed. שָׁמַר (shâmar) and שְׁמֻרָה (shᵉmurâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names something guarded, and one sense of it is the eyelid, the living hedge that closes over the eye before you even think. That is the kind of guarding the verse asks for: reflexive, tender, built into the body.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The word behind “law” is torah, from a root of aiming: an archer sending an arrow toward its mark, and then a hand pointing a traveler down the right road. In this verse it is instruction as direction, the way shown. Placed beside the eye, it becomes the line of sight itself, the aim you see by.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah means to shoot toward a mark, to point out, to teach. Torah is the pointing itself, the arrow’s direction given to someone who could lose the way.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “live” stands chayah, at its most physical a body that stays alive rather than dying. In this verse it is not a promise attached to obedience; it is what the guarding is. Set against the chapter’s ending in the chambers of death, chayah names the plain difference between the two roads.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, the sustenance of a life. The verse treats the guarded instruction as exactly that: not a reward for living but the thing that sustains it.
THE PATTERN
Guarding what you were shown and staying alive are a single movement, not a task followed by a prize.
So guard my statutes and my judgments, for a man who does them lives in them. I am the LORD.Hold fast to discipline; do not let it drop. Guard it, for it is your life.The one who holds my instructions and guards them is the one who loves me; the one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and make myself visible to him.THE THREAD
Guard me as the apple of the eye; hide me in the shadow of your wings.The same guarding verb and the same picture of the eye’s tiny center return in the psalm, but the direction turns around: “Guard me as the apple of the eye” is a plea to be held the way Proverbs asks you to hold the instruction. What you shelter at the center of your sight is the same tenderness that shelters you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
