What Does Proverbs 6:14 Mean?
Perversity is in his heart; he devises evil at all times; he spreads strife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁdevises evilH2790 רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת מְדָנִים יְשַׁלֵּֽחַ׃
Tahpukhot belibo choresh ra bekhal-et medanim yeshaleach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.THE KEY
A heart turned upside down works without rest like a plow cutting furrows for harm, and then lets discord loose among people.
THE MEANING
The verse describes an inner center that has been flipped over, and it never lies fallow. It keeps working its own ground, cutting furrows for harm in every season, and then sends quarrel out into the space between people. Read inward, this is the part of a person that rehearses grievance in private until it breaks out as division. The discord that shows up outside was first cultivated inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that division simply happens to people, by showing that it is plowed and planted in a hidden heart long before it breaks into the open.
THE ROOT
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
devises evil
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
In this line charash, “devises”, means to cut into a surface the way a plow opens the ground or an engraver scores a material. Harm is not a passing thought here. It is worked into the ground, furrow by furrow, and prepared so that something will grow from it. חָרַשׁ (chârash) and מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machărêshâh: a mattock for cutting into the ground
מַחֲרֵשָׁה
The mattock is the tool that bites into the ground, and the heart in this verse has become that tool, turned against everything around it.
chârîysh: plowing, plowing season
חָרִישׁ
Plowing has its season, but this heart plows in every season and never lets its field rest.
More roots ›
תַּהְפֻּכָה
tahpukâh
IN THIS VERSE
perversity
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
Tahpukah, “Perversity”, names things turned over so that their direction is reversed. The heart in this verse is not just stained. It has been flipped, so its face is to the ground and every motion it makes runs the wrong way.
ALSO GROWS
hăphakpak: twisted through and through
הֲפַכְפַּךְ
Haphakpak describes something twisted through and through, which is how far the overturning in this verse runs: it does not stop at the surface.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
spreads
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, “spreads”, pictures stretching something out from where it is held and letting it go. Elsewhere this movement releases captives. Here, in its intensive form, it launches discord outward, so the very gesture of letting go becomes a way of sending harm into the world.
ALSO GROWS
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
A shilluchah is a shoot sent up from the ground, and the quarrel here rises from the plowed heart in just that way.
THE PATTERN
What is cultivated in secret in the inner life is eventually sent out as visible harm between people.
Woe to those who plan wrongdoing and work evil on their beds; in the light of morning they do it, for it is in the might of their hand.He plans wrongdoing upon his bed; he plants himself upon a way that is not good; he does not spurn evil.Now I urge you, brothers, watch those who make divisions and set snares against the teaching you have learned, and turn aside from them.THE THREAD
A heart that devises wrongful plans, feet that hurry to run toward evil.Four verses later, “A heart that devises wrongful plans” appears among the things the LORD hates, and the heart and the plowing verb both return. What this verse shows as one figure’s habit, the next list names as something the LORD turns away from. The furrow cut in a hidden heart is exactly what is being weighed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
