What Does Proverbs 31:3 Mean?
Do not give your strength to women, nor your ways to those who wipe out kings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃
Al-titen lanashim chelekha uderakhekha lamchot melakhin.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.THE KEY
A mother tells her son, a king, not to hand over the gathered force of his life or the road of his steps to the pursuits that slowly erase rulers.
THE MEANING
This is a mother’s word to a king, and it names how rule is lost. Nobody storms the throne here. The king pours out his own gathered force, one gift at a time, until nothing is left to stand at the head of anything. Inside any person there is a part meant to govern: to hold steady, judge, and speak for the voiceless, as the verses that follow ask. That part is not overthrown. It is rubbed thin by what it keeps handing away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler falls only by open attack, when the verse shows him worn away by what he freely gives.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Chayil, here “strength”, is force in its full gathered sense: the power of an army, the capacity a life builds up for battle and for the road. The mother is not warning against weakness. She is warning against spending what is most substantial in a person. The same word returns a few lines later to crown a woman whose whole nature is chayil, so the issue is never chayil itself but where it is poured.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of labor, force that comes through strain. It shows chayil as power that is costly to gather, which makes spending it carelessly a real loss.
More roots ›
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
wipe out kings
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
Machah, here “wipe out”, means to rub or stroke a surface until what was written on it is gone. It is the verb of erasure, not of a sudden blow. Kings are not toppled in this line. They are smoothed away stroke by stroke until the surface of their rule is bare.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, here “give”, means to place something into another’s hands. The verse does not picture anything taken from the king. It pictures the king’s own hand opening and releasing what it holds. The danger sits entirely in the act of handing over.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift that can be an offering or a bribe. Which one it becomes depends on whose hand receives it, and that is exactly the question the verse puts to the king.
THE PATTERN
The one who governs is undone less by enemies than by what he hands away of himself.
Nor shall he multiply wives for himself, and his heart shall not turn aside. Nor shall he greatly multiply silver and gold for himself.Did not Solomon king of Israel miss the mark by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved of his God, and God set him as king over all Israel. Nevertheless, foreign women caused even him to miss the mark.For she has cast down many wounded; and all her slain are strong ones.THE THREAD
Lest you give your splendor to others, and your years to the cruel.This verse carries the same verb of handing over and the same warning shape: “Lest you give your splendor to others”. In both, what a person loses is not seized from them but placed by their own hand into another’s keeping. Splendor and years in one verse, force and footsteps in the other, are the same treasure seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
