What Does Proverbs 31:14 Mean?
She is like the merchant ships; from afar she brings her bread.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗קafarH4801 תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
Hayeta kaoniyot socher mimerchak tavi lachmah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.THE KEY
The woman of strength travels out to distant places like trading vessels and returns carrying food for her household.
THE MEANING
The strength the verse describes does not wait for what is close at hand. It goes out, crosses distance and comes back loaded. Within you, the part of you that feeds your house works this way. It reaches past the small circle of the familiar and returns with nourishment the near shore could never grow. The going out is not abandonment. Everything gathered far away is carried home to be eaten.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what nourishes your life can only come from what is already near and familiar.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “bread” is lechem, food in its broadest sense: grain, provision and whatever keeps a household alive. Here it names the nourishment she gathers far away and carries to her own. The verse measures her strength by what reaches the mouths of those she feeds.
ALSO GROWS
lᵉchem: a feast, a spread of food
לְחֶם
Lechem can widen into a full spread of food, so what she carries back is more than a single loaf. It is the provision of a whole table.
More roots ›
סָחַר
çâchar
IN THIS VERSE
like the merchant
GROWS FROM
ס-ח-ר
The root pictures going around from place to place.
The word “like the merchant” comes from sachar, to go around trading, moving from place to place. Here it pictures vessels that circle out and circle back. Her life has that rhythm: the outward loop always bends toward return. סָחַר (çâchar) and מִסְחָר (miçchâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçchâr: trade carried from place to place
מִסְחָר
Mischar is trade carried from place to place, the circuit itself, and her provision moves along that kind of circuit.
מֶרְחָק
merchâq
IN THIS VERSE
afar
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
The word “afar” is merchaq, a far place, with real space between there and here. The verse does not shrink that space. It shows her crossing it, so distance becomes the field her strength works in.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq means to widen or to put far away, so the distance she crosses is also a widening of her reach.
THE PATTERN
Provision comes through reaching across distance and returning, and the far place becomes the source of what sustains home.
And King Solomon made ships in Ezion-geber, which is beside Eloth, on the shore of the Sea of Reeds, in the land of Edom.And say to Tyre, you who settle at the doorways of the sea, the trader of peoples for many coastlands. Thus says the Lord GOD, O Tyre, you have said, I am perfect beauty.Though the LORD is lifted high, he sees the low ones, and the lofty he perceives from afar.THE THREAD
As cold waters on a faint soul, so is good report from a far land.The same proverbs that praise her carrying food from distant places also say “so is good report from a far land”, and they place that report beside cold water on a faint soul. In both, the far place is where refreshment comes from, and what crosses the distance arrives as nourishment. Her trading voyages and the good news from the far land feed the same hunger.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
