What Does Proverbs 30:10 Mean?
Do not slander a servant before his master, lest he curse you, and you be found guilty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־אֲדֹנוֹ פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃
Al-talshen eved el-adono pen-yekalelkha veashameta.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.THE KEY
When you turn your tongue against someone who serves under another’s authority, the one you diminish makes you light in return, and the wrong becomes a debt that rests on you.
THE MEANING
Whenever you carry a report against someone who stands lower than you, quietly doing their work under someone else’s authority, you are trying to make them weigh less in the eyes of the one over them. The verse shows that lightness does not stay where you aimed it. The diminished one names you as slight, and the damage you set loose comes back as something you now owe. Inside you, the same movement plays out whenever you belittle the humble, working part of yourself before the part that judges: what you shrink returns the shrinking, and you are left holding the cost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking against someone with less standing costs the speaker nothing.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The verb “curse” is qalal, whose root is lightness, to make something weigh little or to treat it as insignificant. The verse sets up a scale. The slanderer tries to make the servant light before the one he serves, and the servant answers by declaring the slanderer light. The weight the tongue tried to remove from another is removed from the speaker instead. קָלַל (qâlal) and קְלָלָה (qᵉlâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal means light in weight, slight, swift. A curse in this verse is not a spell but a verdict of weightlessness: the speaker is declared to count for little.
More roots ›
לָשַׁן
lâshan
IN THIS VERSE
slander
GROWS FROM
ל-ש-נ
At its physical base, the root names the tongue, the flexible organ in the mouth that moves food and shapes speech.
The verb behind “slander” is lashan, built on the tongue itself: to wag it, to set it moving against someone. Here the harm needs no hand or weapon. The flexible organ that shapes speech becomes the instrument that tries to lower another person in someone else’s eyes.
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
guilty
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
The closing words “guilty” render asham, which means owing for damage you caused: the cost of the wrong now rests on you. The verse does not end in a vague feeling of blame. It ends in liability, a real debt the speaker has taken on by setting the tongue loose.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham also names the offering brought to answer for a wrong, so the word holds both the debt and the way it is paid.
THE PATTERN
Words aimed at diminishing another person carry their weight back onto the one who speaks them.
Whoever slanders his neighbor secretly, him I will cut off; the one with haughty eyes and a proud heart, him I cannot bear.Who are you to judge another's servant? To his own Lord he stands or falls. And he will be held upright, for God is able to make him stand.So at that time certain Chaldeans came near and accused the Jews.THE THREAD
Also, do not set your heart to all the words that are spoken, lest you hear your servant curse you.Both lines hold the servant and the word for making light, but Ecclesiastes stands on the other side of the scale, warning against listening too closely “lest you hear your servant curse you”. One verse shows what happens when you speak against a servant, the other what happens when you strain to hear a servant speak against you. Together they show the tongue’s lightness moving in both directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
