What Does Proverbs 24:31 Mean?
And behold, all of it had come up with thorns, nettles had covered its face, and its stone wall was torn down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤הhad come upH5927 כֻלּ֨וֹ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶרwallH1444 אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃
Vehine ala khulo kimsonim kasu fanaiv charulim vegeder avanaiv neherasa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.THE KEY
A life left untended does not stay empty: wild, stinging growth rises over all of it, hides its surface, and the boundary that once held it lies in pieces.
THE MEANING
This field belongs to the one who keeps putting off the work, and it is the inner ground of anyone who drifts. Nothing in the verse is attacked from outside. The ground goes on growing; it simply grows what stings. The face of the place disappears under it, and the enclosure that made it a vineyard rather than open waste falls apart stone by stone while no one is watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that neglect is neutral and that leaving something alone keeps it as it was.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
had come up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“behold, all of it had come up” renders ‘alah, the verb of rising from a lower place, used for smoke climbing and for steps ascending. Here the ground keeps doing what ground does and pushes life upward. The rising never stops. Only what rises changes, and without a tending hand it is weed.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ‘olah is whatever goes up whole toward God. An untended field still sends something upward, but what it offers is prickly growth.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Kasah means laying one thing over another until the surface underneath can no longer be seen. In this line the “covered” growth spreads across the face of the land, the side it turns toward the sky. The field is still there, but it has been hidden from view.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
A mikseh is a covering laid over something, like a lid or a roof. The nettles become exactly that, a lid sealed over the ground.
גֶּדֶר
geder
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ג-ד-ר
The root describes building a wall or fence around a space.
Geder is an enclosing “wall”, the line drawn around a space that sets it apart from open land. Once it falls, the vineyard can no longer tell inside from outside. Whatever wanders by can enter and take it.
ALSO GROWS
gᵉdêrâh: a walled pen for the flock
גְּדֵרָה
A gederah is a walled pen that keeps the flock safe. That shows what a geder is for: it is a shelter, not a cage.
THE PATTERN
What is left untended does not stay as it was: its covering wears away and its ground gives way to what chokes or stings.
Through much slackness the rafters sag, and through idleness of hands the house leaks.And the one sown among thorns is the one who hears the word; and the care of this age and the deceit of riches choke the word, and he becomes without fruit.The sluggard says, There is a lion in the open; I will be killed in the streets.THE THREAD
I will make known to you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be eaten up. I will break through its wall, and it shall be trampled.Isaiah’s vineyard loses its geder, its enclosing wall, just as this one does. Here the wall falls through slackness. There it is opened deliberately, “I will break through its wall”. Both show the same thing: without its enclosure a vineyard stops being a vineyard and becomes ground anyone can trample.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
