What Does Proverbs 20:17 Mean?
Bread of deceit is sweet to a man, but afterward his mouth is filled with gravel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עָרֵ֣בsweetH6156 לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶרdeceitH8267 וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃gravelH2687
Arev laish lechem shaker veachar yimale-fihu chatzatz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.THE KEY
Whatever is taken in through falsehood tastes pleasant when it enters, but what follows leaves the eater’s mouth full of something hard and cutting.
THE MEANING
Something false goes down easily: a shortcut, a pretense, a gain that only looks earned. The verse does not deny the pleasure. That first taste is real. But the same mouth that savored it later grinds on grit, and every bite cuts, because what was swallowed as food was never nourishment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pleasure gained by pretending can stay pleasant as long as no one finds out.
THE ROOT
חָצָץ
châtsâts
IN THIS VERSE
gravel
GROWS FROM
ח-צ-ץ
The root pictures chopping into something, piercing it or cutting it apart.
“gravel” decodes chatsats, a word for what cuts, built on a picture of chopping, piercing and splitting apart. What fills the mouth afterward is not just coarse. It is sharp, a mouthful of small edges where bread was expected. The aftermath of falsehood does not simply disappoint; it wounds. חָצָץ (châtsâts) and חֵץ (chêts) come from a single root.
ALSO GROWS
chêts: something that pierces, an arrow
חֵץ
The arrow is a slender piercing shaft. The grit at the end of this verse wounds in the same way: small, sharp, and aimed inward at the very mouth that welcomed the sweetness.
More roots ›
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
“deceit” decodes sheqer, a sham: something false made to pass as true. Here it describes the bread itself, food whose substance is pretense. The sham does not taste false. It tastes fine, and that is exactly how sheqer works.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar is the act of dealing falsely. The bread of the verse is what that act produces and serves.
עָרֵב
ʻârêb
IN THIS VERSE
sweet
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
“sweet” decodes arev, pleasant, agreeable to the one who tastes. Its root pictures strands braided together into one. The false bread goes down because it agrees with the eater and blends into him, and only later does what has been woven in show its edges.
THE PATTERN
What is taken through falsehood or theft is pleasant on entry and turns against the one who takes it in.
Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.Though evil is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue;Choosing rather to share the mistreatment of the people of God than to have the pleasure of shortcomings for a season.THE THREAD
For her rich are filled with violence, and those who settle in her have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.Micah gathers the turn of this proverb (filling, falsehood, the mouth) into one picture of people who speak lies until “their tongue is deceitful in their mouth”. Read beside it, the false bread is not only something eaten. It is something a mouth makes and then has to chew, and the opening that lets the sham out is the same opening that later fills with grit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
