What Does Hebrews 11:25 Mean?
Choosing rather to share the mistreatment of the people of God than to have the pleasure of shortcomings for a season.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·
mallon helomenos sunkakoucheisthai to lao tou theou e proskairon echein hamartias apolausin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;THE KEY
With his eyes open, Moses takes on harsh treatment alongside those who belong to God and turns down an enjoyment that misses the mark and cannot last.
THE MEANING
The one in you who could stay comfortably above the hurt is the one this verse is about. Two things are held out: harsh treatment borne in company with those who belong to God, and an enjoyment that misses the mark and quickly runs out. The sweetness is real and the harm is real, and the verse softens neither. What it shows is a self that reaches for the harm on purpose, because belonging lasts and the sweetness does not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the safest life is the one that keeps you out of the suffering of those you belong to.
THE ROOT
συγκακουχέω
synkakouchéō
IN THIS VERSE
share the mistreatment
GROWS FROM
κακός
It names what harms or hurts, then more broadly what is bad.
Behind “share the mistreatment” stands synkakouchéō, a single verb for enduring harsh treatment together with others. The syn- at its front means with, so the harm is borne in company, shoulder to shoulder. Moses does not help from a safe height here; he steps under what is being done to them. συγκακουχέω (synkakouchéō) and κακουχέω (kakouchéō) come from a single root.
ALSO GROWS
kakouchéō: mistreat, treat harshly
κακουχέω
Kakouchéō names harsh treatment by itself, and a few lines on in this chapter it describes the destitute wanderers. The verb in this verse holds that same harm and adds company.
More roots ›
αἱρέομαι
hairéomai
IN THIS VERSE
Choosing
GROWS FROM
αἱρ
At its base, it means to take hold of something or seize it.
Behind “Choosing” stands hairéomai, to take something for oneself, from a base that means to take hold or seize. The action turns back on the one doing it: no one lays this harm on him, and his own hand closes around it. The decision in this verse is a grip more than a preference.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Haíresis names a choice and the group that forms around it. Here the act of taking hold carries one man out of a royal household and into a company.
πρόσκαιρος
próskairos
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
καιρός
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Behind “season” stands próskairos, a word for what holds only for the moment at hand, with nothing to carry it further. It never denies that the enjoyment is real. It simply gives that enjoyment a short term.
ALSO GROWS
kairós: the right moment, a fitting season
καιρός
Kairós is the right moment, the time suited to what is happening. The enjoyment in this verse fits only the moment it occupies and has nothing to offer the next one.
THE PATTERN
A hard place freely taken near God outweighs a sweetness that is brief and found away from him.
For a day in your courts is better than a thousand. I choose to stand at the threshold of the house of my God rather than dwell in the tents of wickedness.That the ringing cry of the wicked is cut short, and the joy of the godless is but a moment?So then, bear hardship, as a good soldier of the Anointed One, Jesus.THE THREAD
The words “for this you have chosen over affliction” name the same fork taken the other way, with affliction as the thing refused. Moses’ hand closes on the hardship that this line’s hand pulls away from. Together they show one act of taking hold, able to tip in either direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
