What Does Proverbs 16:5 Mean?
Everyone whose heart is lifted high is an abomination to the LORD, and though hand joins hand, he does not go unpunished.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־lifted highH1364לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
Toavat Adonai kal-gevah-lev yad leyad lo yinake.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.THE KEY
An inner center that raises itself above everyone else becomes something the LORD pulls back from, and no alliance or pact can wipe it clean.
THE MEANING
Something in you rises. It climbs above the ground it was meant to stand on and looks down from a height it built for itself. The LORD’s response is not a slow verdict but a recoil, the way a body pulls back from what does not belong to it. You can gather support for that height and lock grips with others who share it, but the stain is not cleared. Agreement does not make it clean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pride becomes safe once enough others stand behind it and confirm it.
THE ROOT
גָּבֹהַּ
gâbôahh
IN THIS VERSE
lifted high
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
The word behind “high” is gavoah, something rising high above the ground. In this verse it describes the heart, the inner center, climbing upward and away from its footing. The problem is not a feeling of worth. It is a center that has left the ground it stands on.
ALSO GROWS
gôbahh: height, arrogance
גֹּבַהּ
Gobah means both height and arrogance. Hebrew holds the physical rise and the inner swelling in one picture, so pride is simply a self lifted off its ground.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
an abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
The word behind “an abomination” is to’evah, a thing that makes you recoil. It carries the bodily sense of drawing back in disgust. Here, the raised heart is not just disapproved of. It is something the living presence instinctively pulls away from, because it no longer fits the body it belongs to.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the verb of recoiling and abhorring. It shows that the LORD’s response is a movement, a pulling back from what has set itself apart from the whole.
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
go unpunished
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
The word behind “go unpunished” is naqah, to be cleared of a stain and left clean. Here it appears with a negation: the one with the raised heart is not wiped clean. The Hebrew idiom of one hand to another pictures a pact or a gathered force. However many grips lock together, they cannot do the cleansing that naqah names. נָקָה (nâqâh) and נָקִי (nâqîy) come from a single root.
THE PATTERN
Whatever raises itself above its ground meets resistance from the LORD, and whatever stays low receives.
But he gives greater favor. Therefore it says, God sets himself against those who lift themselves high, and gives favor to those made low.Gaze at every one who is lifted up, and bring him low; and tread down the wicked where they stand.Six things the LORD hates, and seven are an abomination to him.THE THREAD
Whoever slanders his neighbor secretly, him I will cut off; the one with haughty eyes and a proud heart, him I cannot bear.This verse pairs the raised eye with the heart, and that pairing is “the one with haughty eyes and a proud heart”, the same rising center that Proverbs names. The response is also the same: what lifts itself high cannot be held close. Read together, the two verses show the recoil coming from both directions, from the LORD and from the one who walks in alignment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
