What Does Proverbs 14:16 Mean?
A wise one fears and turns aside from evil, but the fool is furious and is confident.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗ילthe foolH3684 מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
Chakham yare vesar mera ukhesil mitaber uvoteach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.THE KEY
The skilled heart trembles before harm and steps off the path that leads to it, while the dull one storms past every limit and feels secure the whole time.
THE MEANING
Two movements live inside you, and this line sets them side by side. One part of you feels the tremor when something breaking draws near, and that tremor becomes a step away. Another part feels nothing but heat and certainty, and it crosses straight over the line it should have honored. The difference between them is not intelligence. One body still listens to its own trembling, and the other has gone thick and sure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling secure is the same as being safe, and that trembling before harm is weakness rather than skill.
THE ROOT
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
the fool
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
The word behind “the fool” is kesil, the dull and heavy one. Its root pictures the fleshy loins, a heaviness that came to mean both a firm stance and a sluggish mind. The kesil is not lacking information; he is padded against feeling, and so nothing reaches him in time. כְּסִיל (kᵉçîyl) and כֶּסֶל (keçel) come from a single root.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the flanks, a firm stance, and confidence, so the very steadiness the dull one leans on is the thickness that makes him dull. In this line his security and his folly are one condition seen from two sides.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
is furious
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb behind “is furious” is avar, whose root describes crossing from one side of a boundary to the other. In this form it means to rage, to be carried into fury, and the crossing picture is alive here: the wise one steps off the path, while this one surges over the line. His heat is a trespass he does not notice he is making.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
Ebrah is wrath that overflows its banks, anger pictured as a river spilling past the edge meant to hold it.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turns aside
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb behind “turns aside” is sur, a body moving off a path or away from what lies ahead on it. It follows directly on yare, the trembling of awe, so the movement is not a rule obeyed but a body’s own response to what it has sensed. Skill, in this line, is simply letting the tremor finish its work.
THE PATTERN
Trembling before harm becomes a step away from it, while unshaken self-assurance walks directly into it.
The shrewd one sees harm and hides himself; the simple ones pass on and are punished.On the third day Joseph said to them, Do this and live, for I stand in awe of God.Keep yourselves away from every shape of evil.THE THREAD
Do not be wise in your own eyes. Be in awe of the LORD, and turn aside from evil.This verse gathers the same skill, the same awe, the same stepping away, and the same harm into one line. It opens with “Do not be wise in your own eyes”, naming exactly the thick self-assurance that drives the dull one across the boundary. Read together, the two verses show that the opposite of folly is not cleverness but the willingness to tremble.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
