What Does Genesis 42:18 Mean?
On the third day Joseph said to them, Do this and live, for I stand in awe of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖יםGodH430 אֲנִ֥י יָרֵֽא׃stand in aweH3373
Vayomer alehem yosef bayom hashlishi zot asu vichyu et-haelohim ani yare.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:THE KEY
After three days of holding his brothers in custody, Joseph offers them a way out of death and rests that offer on the one thing that limits his own power: he trembles before God.
THE MEANING
There comes an hour when the wounded part of a person holds the keys and the ones who did the wounding sit waiting in the dark. Joseph is still masked here, and his terms will still bind one brother, so nothing has been healed yet. But the power to crush has met its limit, because the one holding it trembles before someone greater. A heart that knows it answers to God can keep its guard up and still refuse to make death the verdict.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever gains power over those who wronged them answers to no one.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
stand in awe
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The word “awe” carries yare, a body trembling before what is powerful or dangerous. Here it is what the most powerful man in the land says of himself. The line sets God first and the speaker after, so his authority is already placed beneath something before he names himself.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word “live” carries chayah, at its most physical a body that remains alive rather than dying. Joseph issues it as a command, and to men shut up in custody with famine at home it means exactly that: go on existing. Survival reaches them as an order from the man who could have withheld it. חָיָה (châyâh) and מִחְיָה (michyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, and this command hands it over: the grain Joseph is about to release is the very thing the word names.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
The word “God” carries Elohim, drawn from a base that names strength, the might of a strong one. Joseph holds the grain, the cell and the verdict, and Elohim points past all of it to a strength he does not own.
THE PATTERN
Trembling before God is the limit that keeps power from destroying the people within its reach.
You shall not rule over him with harshness, but you shall stand in awe of your God.And Abraham said, Because I thought, surely there is no awe of God in this place, and they will slay me because of my wife.And for a time he would not, but afterward he said within himself, Though I hold no awe of God, nor regard humankind.THE THREAD
The words “on the third day he will raise us up” name the same hour as the hinge where those laid low are lifted. Joseph’s brothers reach that hour in custody, and what meets them is a command to stay alive from a man who answers to God. A count of days that looked like a sentence turns out to be the way up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
