What Does Proverbs 14:15 Mean?
The simple one believes every word, but the shrewd one discerns his step.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פֶּ֭תִיsimpleH6612 יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
Peti yaamin lekhal-davar vearum yavin laashuro.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.THE KEY
The part of a person that is wide open gives firm standing to anything said to it, while the wary part opens a gap between what is heard and where the foot goes next, and watches each footfall.
THE MEANING
Two movements live in you. One is pure openness: a sentence arrives and you stand on it at once, as though saying a thing made it solid. The other leaves a pause between hearing and moving and feels for the ground before your weight comes down. The verse does not ask you to close. It shows the space in which an open heart can still see where it is going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking everything in without question is the same as trust, when trust that holds a person up needs room to tell one thing from another.
THE ROOT
פְּתִי
pᵉthîy
IN THIS VERSE
simple
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
The one called “simple” is pethi, the open one: a space spread wide with no door in it. Openness itself is not the fault, because room is a gift. The danger is a room so open that whatever speaks loudest walks in and settles there. פְּתִי (pᵉthîy) and פָּתָה (pâthâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pâthâh: open someone up, coax them in
פָּתָה
Pathah is the verb of being opened up and coaxed in. It names what happens to the open one when something persuasive comes along: an open space gets entered.
pᵉthayûwth: gullibility
פְּתַיּוּת
Pethayuth is gullibility, openness that has become a condition. It is the state the verse describes when nothing is ever weighed.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believes
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
The verb “believes” is aman, to hold something up so it stays firm, the way a caretaker carries a child. The open one does this for every utterance and lends each one the steadiness that belongs to what is true. The verse shows misplaced holding, not a lack of trust: firmness given to things that cannot carry it.
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
discerns
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The verb “discerns” is bin, to see the gap that lets one thing be told from another. Here it attaches to the foot, not the mind alone: discernment happens step by step as the body moves, in the small interval before weight lands.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Beyn is the space between two things, where their difference shows. The discerning one lives there and leaves room between a voice and the next movement.
THE PATTERN
Every voice that arrives is tested in the space between hearing it and moving on it, and wholeness grows in that space.
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God, for many false prophets have gone out into the world.that we may no longer be infants, tossed by waves and carried around by every wind of teaching, in the trickery of humankind, in all cunning, toward the schemes of error;The law of the LORD is whole, restoring the soul; the testimony of the LORD is steady, making the simple wise.THE THREAD
The wisdom of the shrewd is to discern his way, but the folly of fools is deceit.Seven lines earlier the same wary one and the same act of discerning appear together: “The wisdom of the shrewd is to discern his way”. There it is the whole road and here it is the single footfall, so the discernment that orders a life turns out to be made of steps, each one felt before it is taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
