What Does Proverbs 12:14 Mean?
A man is satisfied with good from the fruit of his mouth, and the recompense of a man's hands repays him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּלrecompenseH1576 יְדֵי־אָ֝דָ֗ם יָשׁוּב לֽוֹ׃
Mipri fi-ish yisba-tov ugemul yede-adam yashuv lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.THE KEY
What a person speaks becomes a harvest of good that fills them, and what their hands do turns around and comes back home to them.
THE MEANING
Your speech is not air that drifts off and disappears. It grows into something you will eat, and it can feed you with good until the hunger inside is quiet. The work of your hands also travels a circle rather than a straight line, so whatever you send out from them eventually comes back to the one who sent it. What you live on is what you have been saying and doing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words and deeds leave a person once they are spoken or done, and that what returns to us comes only from outside.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
repays
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “repays” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the deed is the one doing the turning: what left the hands travels its road and then retraces it home. The verse pictures the return of a person’s own action rather than a payment handed down by someone else. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply. What the hands put into the world comes back as an answer to the one who acted.
More roots ›
גְּמוּל
gᵉmûwl
IN THIS VERSE
recompense
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
With “good” the verse uses gemul, a person’s dealings carried through to their full end. The picture is fruit left on the branch until it is ready, which sits naturally beside the harvest of speech in the first half. A deed is not finished when the hands let it go; it keeps ripening until it comes back whole.
ALSO GROWS
gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean
גָּמַל
Gamal means to deal fully, and it can also mean to ripen or to wean, so the dealing of the hands is something that grows to completion before it returns.
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
is satisfied
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
At “is satisfied” the verb is sava, a body filled with food until hunger goes quiet. Speech becomes a meal here, and the speaker is the one who eats it. The good that grows from the mouth does more than reward the speaker; it stills the craving inside.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova is fullness from food or from joy, which names the kind of good the mouth’s harvest can bring: a fullness that reaches past the belly.
THE PATTERN
What a person sends out through speech and action grows and returns to feed or confront the one who sent it.
A man's belly is filled with the fruit of his mouth, and with the yield of his lips he is filled.Say to the aligned one that it shall be well with him, for they shall eat the fruit of their deeds.For the Son of Man will come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will repay each one according to his deed.THE THREAD
From the fruit of his mouth a man eats good; the soul of the treacherous eats violence.This line carries the same fruit, the same mouth, the same good and the same person as Proverbs 12:14, nearly word for word. When it says “From the fruit of his mouth a man eats good”, it repeats the first half of the verse as if a second witness confirmed it. Its other half then names what a treacherous appetite eats instead, which shows that the harvest of the mouth can be violence as easily as good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
