What Does Philippians 4:5 Mean?
Let your forbearance be known to all humankind. The Lord is near.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριοςThe LordG2962 ἐγγύς.
to epieikes humon gnostheto pasin anthropois. ho kurios engus.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.THE KEY
Because the Lord stands close, a yielding that does not press its every claim is meant to be recognized by every human being.
THE MEANING
What a person refuses to yield is often what they fear no one else is guarding. This line sets that inner clenching beside one plain fact, the closeness of the Lord, and the need to press every claim loses its footing. The give that remains cannot stay a private intention or be saved for friends and the deserving. It becomes something every human being can meet in that person, and it reaches every part of them that still braces against the others.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must press every claim because no one else is close enough to defend them.
THE ROOT
ἐπιεικής
epieikḗs
IN THIS VERSE
forbearance
GROWS FROM
εἰκ-
A body that yields gives way under pressure rather than holding rigidly against it.
Behind “forbearance” stands epieikes, the quality of one who gives way under pressure instead of holding rigidly against it. The word also leans toward what is fitting, so this give is a measured response and no collapse. In this verse it names the part of a person that could insist and lets the insisting go.
ALSO GROWS
epieíkeia: forbearance, not pressing every claim
ἐπιείκεια
Epieikeia names this quality as a noun, the habit of not pressing every claim. It shows what epieikes does here: a rightful demand is allowed to go unpressed.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “known” stands ginosko, coming to recognize someone or something through contact. Here the verb brings the yielding out of private intention. It has to reach the place where another person can find it out by meeting it. γινώσκω (ginṓskō) and γνωρίζω (gnōrízō) come from a single root.
ALSO GROWS
gnōrízō: to make known, know
γνωρίζω
Gnorizo means to bring something to recognition. In the very next line it carries requests toward God, so the yielding recognized by people and the needs recognized by God form one opening that faces two ways.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
The Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Behind “The Lord” stands kyrios, the one in charge, whose word carries force. In this verse the one with that standing is close by, so the person who yields surrenders no authority to those who push. The final say over the matter was never theirs to lose.
THE PATTERN
The grip on one’s own claims loosens in proportion to how close the Lord is known to be.
You also, be slow to heat, and steady your hearts, for the arrival of the Lord has drawn near.Already then, there is altogether a defeat among you, because you have lawsuits with one another. Why not rather be bent out of alignment? Why not rather be defrauded?For yet a very little while, and the one coming will arrive and will not linger.THE THREAD
The yielding of epieikes returns in the words “to be forbearing”, where it stands as a way of being rather than a single concession. Philippians supplies the ground beneath it: this give rests on how close the Lord stands. Set side by side, the two lines show a yielding that needs no effort of self-restraint once the one in charge is present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
