What Does 1 Corinthians 6:7 Mean?
Already then, there is altogether a defeat among you, because you have lawsuits with one another. Why not rather be bent out of alignment? Why not rather be defrauded?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημαdefeatG2275 ἐν ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν. διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
ede men oun holos hettema en humin estin hoti krimata echete meth’ heauton. dia ti ouchi mallon adikeisthe? dia ti ouchi mallon apostereisthe?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?THE KEY
When those who belong to one family drag each other before a judge, they have already lost, and the verse asks why they would not rather absorb the wrong and the loss than win a ruling against their own.
THE MEANING
The loss does not wait for a verdict. It happens the moment one brother needs a ruling against another, because a family that sorts itself into winner and loser has already come out smaller. The same contest runs inside a person: one part of you keeps a case open against another, demanding to be proven right and paid back. The verse puts a quieter possibility on the table: letting the wrong stand, letting the thing go missing, and finding that what was taken was never what held you together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that winning against someone close restores what the wrong took, when the fight itself is the deeper loss.
THE ROOT
ἥττημα
hḗttēma
IN THIS VERSE
defeat
GROWS FROM
ἡττ-
The base describes coming off worse or being made less in a contest.
“defeat” is hettema, coming off worse, being made less in a contest. The verse places this loss before any court has spoken: the outcome of the case does not matter, because pursuing it has already made the whole family less. Hettema is the cost of the contest itself.
More roots ›
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
have lawsuits
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“lawsuits” is krima, a decision for or against, the product of sorting one thing from another. Here each brother wants to be sorted out as the one who is right, and the sorting that should bring clarity splits apart those who belong together. κρίμα (kríma) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Just before this line, krino names what the set-apart ones are able to do for the world, telling things apart; here that same capacity is turned against a brother.
ἀποστερέω
aposteréō
IN THIS VERSE
be defrauded
GROWS FROM
στερε-
The base pictures taking something away from someone and leaving them without it.
“defrauded” is apostereo, to take something away and leave someone without it. The verse offers being left without as better than the fight to get it back. What is stripped away is a possession, and the one stripped of it remains whole.
THE PATTERN
The contest that a wrong starts ends when the wronged one stops demanding repayment.
But I say to you, do not stand against evil. But whoever slaps you on your right cheek, turn to him the other also.To the one who strikes you on the cheek, hold out the other also. And from the one who takes away your cloak, do not hold back your tunic also.Not giving back evil for evil, or insult for insult, but on the contrary, blessing, knowing that you are called to this, so that you may inherit a blessing.THE THREAD
For this is favor, if one bears up under grief with God in view, suffering what is out of alignment.Peter names the same choice this verse asks about, “suffering what is out of alignment”, and calls it favor. What looks like defeat from inside the courtroom is, seen with God in view, a place where something is given rather than taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
