What Does Philippians 4:3 Mean?
Yes, I ask you also, true yokefellow, help those women, who struggled beside me in the good news, with Clement also, and with the rest of my fellow workers, whose names are in the scroll of life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, σύζυγε, γνήσιε συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
kai eroto kai se, suzuge, gnesie sullambanou autais, haitines en to euangelio sunethlesan moi meta kai Klementos kai ton loipon sunergon mou hon ta onomata en biblo zoes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.THE KEY
Paul asks a trusted partner to come alongside and support the women who contended with him for the message of Jesus, together with the others who labored with him, all of whom God has already recorded among the living.
THE MEANING
Two women who once contended for the message now stand at odds, and the plea is to take hold with them rather than to rule on who is right. The same split can open inside a person, where parts that have strained hardest for what matters end up pulling against each other. What they need is a steady grip from something that already shares the work. Who they are is not waiting on how the quarrel settles, because they are already recorded among the living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a conflict cancels the worth of shared labor or removes those at odds from God’s record.
THE ROOT
συλλαμβάνω
syllambánō
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “help” stands syllambano, to take hold together, one hand closing beside another. In this verse it asks for a grip on what others are already carrying, so support arrives through contact and not through advice. As an aside, the verb can also mean to seize someone or to conceive a child, but here it means taking hold with.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai also pictures taking hold in order to support someone, the grip turned toward another person’s load.
More roots ›
συναθλέω
synathléō
IN THIS VERSE
struggled beside me
GROWS FROM
ἀθλέω
It means to compete in an athletic contest, straining for victory.
Behind “struggled beside” stands synathleo, to contend together, as competitors strain toward one end. The word places these women in the contest with Paul, shoulder to shoulder, and not at its edges. Whatever has been pushed to the margin of a life may be the very part that has been contending hardest.
ALSO GROWS
áthlēsis: a contest, a hard struggle
ἄθλησις
Athlesis names the contest itself, a hard struggle that costs the one who enters it.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
names
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “names” stands onoma, the sound or mark that calls a person, and the nature that call carries. What stands recorded here is more than a label on a list: it is who each of these people is. The line gives no act by which they enter the record, and it speaks of their onoma as already there.
THE PATTERN
A person’s standing is written by God before any labor or conflict can add to it or subtract from it.
But now, if you will release their shortcoming; and if not, wipe me out, I pray you, from your scroll which you have written.Yet do not rejoice in this, that the spirits submit to you, but rejoice instead that your names have been written in the heavens.THE THREAD
The one who overcomes will be wrapped in white. I will never wipe his name from the scroll of life, but I will confess his name before my Father, and before his messengers.The promise “I will never wipe his name from the scroll of life” speaks of the same record in the first person, from the one who keeps it. Onoma returns here, and what was stated quietly about people straining side by side becomes a vow that the writing stays. Whatever inside a person keeps laboring to remain on the list meets a voice that has already refused to erase it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
