What Does Luke 10:20 Mean?
Yet do not rejoice in this, that the spirits submit to you, but rejoice instead that your names have been written in the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ μᾶλλον ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
plen en touto me chairete hoti ta pneumata humin hupotassetai; chairete de mallon hoti ta onomata humon egraphe en tois ouranois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.THE KEY
Jesus moves the disciples’ gladness away from power over spirits and onto what God has already done: their very selves stand permanently inscribed in heaven.
THE MEANING
There is a part of you that lights up when things fall into line under your hand: when what resisted gives way, when results come, when power works. This verse does not deny that power. It lifts your joy off it and sets it on something you never achieved: who you are has already been recorded where God lives, and the record is finished. Power over spirits changes from day to day and depends on you. That record does not move, because another hand made it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worth before God rises with what you can command, overcome, or accomplish in his nature.
THE ROOT
ἐγγράφω
engráphō
IN THIS VERSE
have been written
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
The Greek behind “written” is engraphō: to engrave in, to inscribe into a surface, from a root that first meant scratching a mark that stays. The verb is perfect and passive, which means it was done by another and stands complete now; the disciples did nothing to put it there. What they can do with spirits comes and goes, but what has been cut into heaven does not wear away.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphē is the settled written word that stands and can be read again, and the inscription in this verse has that same fixed, lasting quality.
More roots ›
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
The Greek behind “rejoice” is chairō: to be glad, to be well, the delight that rises when something good comes your way. The verse uses the same verb twice, once refused and once commanded, so the question is never whether to be glad but what the gladness rests on. One gladness rests on what you can do; the other rests on what has been given. χαίρω (chaírō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, a kindness freely given, and the gladness this verse points toward is exactly that kind of joy: a response to something received rather than something won.
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
submit
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
The Greek behind “submit” is hypotassō: to set in place under, to draw into ranks as soldiers are arranged. It pictures an ordering of rank, with the spirits placed below and the disciples placed above. The verse does not call this ordering false; it simply refuses to let the disciples’ joy stand on a ladder of rank.
ALSO GROWS
epitássō: set an order upon, command
ἐπιτάσσω
Epitassō is to set an order upon someone, the commanding side of the same ordering, which is the very position the disciples found themselves in and are told not to build their joy on.
THE PATTERN
What secures a person before God is not what they perform in his nature but what God has already recorded of them.
Many will say to me on that day, Lord, Lord, did we not prophesy in your nature, and by it cast out demons, and in it do many mighty works?And at that time Michael shall stand up, the great prince who stands over the children of your people. And there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation, even to that same time. And at that time your people shall escape, every one found written in the book.And whoever is not found written in the book of life is cast into the lake of fire.THE THREAD
to the festal gathering and assembly of the firstborn, who have been written in the heavens, and to God the judge of all, and to the spirits of the aligned, made complete,This line gathers the same heavens and the same spirits that the verse holds, and it describes the firstborn as those “who have been written in the heavens”. Here the spirits are not made subject to anyone’s command; they are the spirits of the aligned, made complete. The joy the verse points toward becomes a gathering: everyone recorded above, standing together before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
