What Does Exodus 32:32 Mean?
But now, if you will release their shortcoming; and if not, wipe me out, I pray you, from your scroll which you have written.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֖ה אִם־תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם־אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃
Veata im-tisa chatatam veim-ayin mecheni na misifrkha asher kataveta.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.THE KEY
Moses asks God to lift the people’s great failure off them, and if God will not, to erase Moses himself from the record God has written, refusing to keep his own place apart from theirs.
THE MEANING
The plea breaks off in the middle. Its first half has no ‘then’, as if what would follow cannot be spoken. Something in you stands exactly here: the part that will not let its own standing be kept clean while the rest of you, the part that just built a calf, is left to carry its failure alone. It asks for the weight to be lifted, and it ties its own name to that asking. The verse holds that offer raw and unresolved. It does not say whether the trade is accepted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own place before God can be secured by separating yourself from the ones who fell.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“release” decodes nasa, to lift a load and carry it. Moses is asking for more than a pardon spoken from a distance. He asks God to get underneath the weight of what the people did and bear it away, so that it no longer rests on their shoulders. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself. The people’s falling short is pictured as a weight on them, and the plea is that God would take it up and carry it off.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
shortcoming
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“shortcoming” decodes chattaah, a missing of the mark, a failure to reach the target. It stands in the singular: one great falling short, the gold calf. Because Moses names it as one concrete thing, it becomes something that can be picked up and carried.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing the mark, and the lines just before this one use it for what the people did. Here the act is gathered into a single thing that can be lifted.
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
wipe me out
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
“not, wipe” decodes machah, to rub something from a surface until nothing is left. Moses offers his own name for that rubbing. He asks God to scrape him off the page God inscribed if the people’s failure is not carried away.
THE PATTERN
The one who stands between God and the fallen offers their own place in God’s record as the price of the others’ rescue.
For I could wish that I myself were cut off from the Anointed One for my brothers, my kinsmen according to the flesh,The one who overcomes will be wrapped in white. I will never wipe his name from the scroll of life, but I will confess his name before my Father, and before his messengers.And at that time Michael shall stand up, the great prince who stands over the children of your people. And there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation, even to that same time. And at that time your people shall escape, every one found written in the book.THE THREAD
And the LORD said to Moses, Write this as a memorial in a scroll, and set it in the ears of Joshua. For I will surely wipe out the remembrance of Amalek from under the heavens.That verse sets writing, the record and the wiping verb side by side, just as this one does. Its closing words, “For I will surely wipe out the remembrance of Amalek from under the heavens”, aim the erasing at an enemy. Here Moses turns the same erasing toward himself and offers his own name in place of his people’s ruin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
