What Does Philippians 4:17 Mean?
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that multiplies to your account.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν·
ouch hoti epizeto to doma, alla epizeto ton karpon ton pleonazonta eis logon humon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.THE KEY
The one receiving is not hungry for what has been handed over; what he wants is the harvest of that giving, growing and credited to the givers themselves.
THE MEANING
Anything given can be watched in two ways: for what it brings in, or for what it is doing in the one who let it go. This line takes the second way, as the receiver’s desire moves off his own need and onto the growth of those who gave. What leaves an open hand is not simply subtracted from the giver’s life; it goes on yielding, and the reckoning of it stays in the giver’s name. Both watchers are alive in any reader, the one tallying what has arrived and the one glad at what keeps ripening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving only ever empties the giver’s side of the ledger.
THE ROOT
πλεονάζω
pleonázō
IN THIS VERSE
multiplies
GROWS FROM
πλεον-
The root pictures an amount growing larger as more is added to it.
In this line pleonázō, “multiplies”, names increase in motion: an amount growing larger as more is added to it. The form is ongoing, so the growth is still running after the hand has let go, and nobody in the line is doing the piling up. πλεονάζω (pleonázō) and πλεονεξία (pleonexía) come from a single root.
ALSO GROWS
pleonexía: grasping for more, greed
πλεονεξία
Pleonexia is the urge to have more, a fist closing around increase. Set beside this verse, it shows two ways more can happen in a person: seized for the self, or growing on its own after the hand has opened.
More roots ›
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Karpós, “fruit”, pictures the yield a plant bears and a hand gathers. The verse sets it against a thing passed from one person to another: what is handed across is finished when it lands, while a yield is still alive and belongs to the life that produced it.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoréō is to bear a yield, the living thing carrying what grows out of it. It shows the increase here as something a life bears rather than something it manufactures.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
account
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Lógos gathers things up and lays them out in order, and here, as “account”, it carries its bookkeeping sense: a reckoning with entries in it. The entry runs toward the givers rather than the receiver, so the one who appears to have lost something is the one whose column is rising.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logízomai is to count up and take stock. It names the act behind the ledger: a reckoning is being made, and here it runs in favor of those who let something go.
THE PATTERN
What leaves an open hand keeps growing on the giver’s side of the reckoning.
You did not choose me, but I chose you and appointed you, that you may go and bear fruit, and that your fruit may remain, so that whatever you ask the Father in my nature, he may give you.For God is not out of alignment to forget your work and the toil of love, which you have shown toward his nature, in that you have served the set-apart ones, and still serve.And let ours also learn to devote themselves to good works for pressing needs, so that they are not without fruit.THE THREAD
So I thought it necessary to urge the brothers, that they would go on ahead to you and arrange beforehand your blessing already promised, so that this may be at hand as a blessing, and not as a grasping.The word behind “not as a grasping” is pleonexia, the urge to have more, and it stands as the shadow of the increase this verse celebrates. One kind of more is taken out of someone; the other keeps growing for the one who let go. Read together, the two lines show more running in opposite directions through the same act of giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
