What Does Philippians 3:14 Mean?
I pursue toward the mark, for the prize of the calling of God from above, in Jesus the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κατὰ σκοπὸν διώκωpursue towardG1377 ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
kata skopon dioko epi to brabeion tes ano kleseos tou theou en Christo Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.THE KEY
Leaving past achievement behind, the speaker runs with his eyes fixed on one goal, to win what God’s summons from on high holds out in Jesus.
THE MEANING
The drive in you that once chased standing and attacked whatever threatened it does not have to die before you can move; it turns and runs another way. Your record no longer sets the direction, because the goal lies ahead and the voice that started you moving speaks from higher than your own effort. What waits at the end is what God’s summons has held out from the beginning, and the whole run takes place inside Jesus.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force behind your worst years must be cut out of you before you can move toward God.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
pursue toward
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
The word behind “pursue” is diṓkō, a chase that presses on until it catches what it runs after. Eight verses back this very verb drives the speaker against the assembly with zeal, and here it carries him toward God’s goal. What hunted in you is not replaced; the blind aim comes off it and the running remains.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diṓktēs names the person a chase produces when it is aimed at other people. The hunter’s identity is what falls away here, while the motion itself goes on.
More roots ›
σκοπός
skopós
IN THIS VERSE
mark
GROWS FROM
σκοπ
The root means to look closely at something and keep it in view.
Behind “mark” stands skopós, first the lookout who keeps watch and then the point that watch stays fixed on. The run goes straight down the line of that look. The body goes where the gaze has settled, so the whole chase is steered by one sustained act of seeing.
ALSO GROWS
skopéō: to watch, keeping your eye on the mark
σκοπέω
Skopéō is the steady watching that a skopós receives. Three verses on, this verb turns the reader’s eyes toward those already moving this way.
κλῆσις
klēsis
IN THIS VERSE
calling from above
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The word behind “calling” is klēsis, a summons spoken aloud by someone who expects an answer. Here the voice is God’s and it sounds from overhead, so the effort of the run is a reply and never the opening move. The assembly this runner once hunted is the ekklēsía, a people formed by answering a voice, and now he chases the summons itself. κλῆσις (klēsis) and ἐκκλησία (ekklēsía) come from a single root.
ALSO GROWS
ekklēsía: the called-out assembly
ἐκκλησία
Ekklēsía names a gathering formed by a summons obeyed, the people who came when the voice sounded. Read inwardly, it is every scattered part of you that has heard and is coming.
THE PATTERN
Human striving finds its true direction when it becomes the answer to a summons God has already issued.
so that you would walk in a way worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.But the God of all favor, who called us into his eternal glory in Jesus the Anointed One, after you have suffered for a little while, will himself mend you, steady you, strengthen you, and lay your foundation.I have fought the good fight; I have finished the course; I have guarded the faith.THE THREAD
Therefore, set-apart brothers, sharers in the heavenly calling, fix your eyes upon the sent one and high priest of our confession, Jesus, the Anointed One.The klēsis appears again here and again comes from overhead, and “sharers in the heavenly calling” shows what the lone voice of this verse leaves unsaid: the summons is held in common. The one who feels solitary in the chase already belongs to something shared, so the running is never a private achievement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
