What Does Philippians 2:17 Mean?
But even if I am poured out upon the sacrifice and service of your self-commitment, I rejoice, and rejoice together with you all.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳserviceG3009 τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρωrejoice together with youG4796 πᾶσιν ὑμῖν·
Alla ei kai spendomai epi te thusia kai leitourgia tes pisteos humon, chairo kai sunchairo pasin humin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.THE KEY
Even if this life is spent to its end over what others are offering God in trust, the speaker is glad, and that gladness is held jointly with every one of them.
THE MEANING
Being used up and being glad are not opposites here. The verse looks straight at a life that may be spent to its end, softens nothing, and sets that ending on top of what others are already giving to God in trust. Their giving stays at the center and his spending only goes over it, so the cost carries no claim of importance. The gladness that rises there cannot stay private, and wherever a person is being given away for the sake of another’s trust, it reaches everyone involved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life given away is a life diminished, and that joy has to wait until the cost has stopped.
THE ROOT
σπένδω
spéndō
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
σπενδ-
The root names pouring liquid out as a libation.
Behind “poured” stands spendō, the act of tipping liquid out as a libation, given over an offering and never gathered back. The verb is present and passive, so the emptying is already underway and is happening to him rather than being performed by him. Nothing is added to the person; what the vessel held simply leaves it and lands on the gift already lying there.
More roots ›
λειτουργία
leitourgía
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
λειτουργ
The word joins people and work: a task carried out for the whole people.
The word behind “service” is leitourgia, which joins people and work: a task carried out for the whole people. Set beside an altar gift, it means that what a person hands to God in trust is never only private. The most inward act of giving oneself over turns out to be labor done on behalf of everyone standing around it.
ALSO GROWS
leitourgós: a public servant, working for the people
λειτουργός
Leitourgós names the one who carries out work on behalf of the people, and in this line that role belongs to everyone who hands their trust to God.
συγχαίρω
synchaírō
IN THIS VERSE
rejoice together with you
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
The last “rejoice” of the line is synchairō, gladness with syn, the Greek for jointly, fastened to its front. The verse moves from chairō, one person lifted inwardly, to synchairō, that same lift held in common with each of them. Facing his own emptying, he finds a joy that cannot be felt alone. συγχαίρω (synchaírō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Cháris is favor that gladdens, which lets the joy here be heard as something received rather than something produced by effort.
THE PATTERN
Joy arrives at the point where a life stops being kept for itself and is spent on others.
And I will gladly spend, and be spent out entirely, for your souls. If I overflow in loving you, am I loved less?I now rejoice in my sufferings for you, and I fill up what is lacking in the pressures of the Anointed One in my flesh, for his body, which is the assembly.Therefore I urge you, brothers, through the compassions of God, to present your bodies to God as a living sacrifice, set apart, well-pleasing to him, which is your true service.THE THREAD
For I am already being poured out, and the time of my departure stands over me.The libation that stands as a possibility in this verse has become a present fact in “For I am already being poured out”. Nothing in the clause protests or explains. The life that was willing to be spent is now simply being spent, and the steadiness of that sentence shows what the willingness was preparing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
