What Does 2 Corinthians 12:15 Mean?

And I will gladly spend, and be spent out entirely, for your souls. If I overflow in loving you, am I loved less?
2 Corinthians 12:15 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧττονlessG2276 ἀγαπῶμαι.

ego de hedista dapaneso kai ekdapanethesomai huper ton psuchon humon, ei kai perissoteros humas agapon hetton agapomai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

With delight Paul gives up what he has and then his very self for the souls of those he cares for, and he asks whether pouring out more affection should bring back a smaller return.

There is a giver in you who holds nothing back: first what you own goes out, then you yourself are used up for the sake of another soul, and there is joy in it. Right beside that giver, another voice keeps the books and asks why more affection going out seems to bring a smaller return. The verse holds both together, the delight of being emptied and the ache of not being met. The giving is already promised before the question is asked.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that affection is a transaction, in which giving more obliges a matching return and a smaller return means the giving has failed.

ἐκδαπανάω

ekdapanáō

IN THIS VERSE

be spent out entirely

GROWS FROM

δαπαν

The root pictures spending as consuming, paying money or goods out until they are used up.

Behind “spent” stands ekdapanao, to pay out until nothing remains, with ek driving the paying all the way out. The verb arrives in the passive, so the one who was drawing on his means has become what is being used up. Nothing stays in reserve, and the line counts this as delight. ⁨ἐκδαπανάω⁩ (ekdapanáō) and ⁨δαπανάω⁩ (dapanáō) come from a single root.

ALSO GROWS

dapanáō: spend, waste

δαπανάω

Dapanao is the paying out of what one has; set beside it in this verse, ekdapanao carries that paying past the means and into the one who pays.

More roots ›

ἀγαπάω

agapáō

IN THIS VERSE

loved

GROWS FROM

ἀγαπ-

The root describes cherishing someone and showing that regard through care.

Behind “loved” is agapao, cherishing someone and showing that regard through care. The verb comes twice in a single clause, first with the speaker giving it and then with the speaker waiting to receive it, the same turn from active to passive that the paying out has just made. The giving can be chosen with delight; the receiving cannot be chosen at all, and that is where the ache lives.

ALSO GROWS

agapētós: beloved

ἀγαπητός

Agapetos names someone held dear, and a few lines later the speaker addresses these same people this way, so his regard outlasts his unanswered question.

ἥττον

hḗtton

IN THIS VERSE

less

GROWS FROM

ἥσσων

Its base compares two things and marks the one that comes out lower in amount, strength, or standing.

Behind “less” is hetton, the comparative that marks which of two things comes out lower. The verse sets it against a rising measure of care, so two amounts are weighed, what goes out and what comes back, and the ledger comes out upside down. The question stays open, with no answer given in the line.

ALSO GROWS

hḗttēma: defeat, coming off worse

ἥττημα

Hettema names a defeat, a coming off worse, which lets the reader feel the sting of losing inside this comparison.

Giving oneself for the soul of another begins in the giver’s own gladness and does not wait on what comes back.

But even if I am poured out upon the sacrifice and service of your self-commitment, I rejoice, and rejoice together with you all.
Philippians 2:17 · SDVIn “even if I am poured out upon the sacrifice and service of your self-commitment” the self becomes the thing being poured, the same movement from giving something to being what is given.
I now rejoice in my sufferings for you, and I fill up what is lacking in the pressures of the Anointed One in my flesh, for his body, which is the assembly.
Colossians 1:24 · SDVWith “I now rejoice in my sufferings for you” the ache and the gladness sit inside a single clause, so the cost is not hidden and the joy is not delayed.
For this reason I endure all things for the sake of the chosen ones, so that they also may reach the deliverance that is in the Anointed One, Jesus, with the eternal glory.
2 Timothy 2:10 · SDVThe line “For this reason I endure all things for the sake of the chosen ones” shows enduring taking its whole purpose from someone else.
So yearning for you, we were pleased to share with you not only the good news of God but also our own souls, because you became beloved to us.
1 Thessalonians 2:8 · SDV

In “we were pleased to share with you not only the good news of God but also our own souls” the gift moves past the message and into the giver’s own soul, the same movement as paying out and then being paid out. Set beside this verse, it shows that the deepest thing handed over was never goods. What the one line calls being used up, the other calls being pleased to share.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Corinthians 12:15 Meaning