What Does Obadiah 1:11 Mean?
On the day you stood opposite, on the day strangers carried his wealth away captive, and foreigners entered his gates, and threw their lots upon Jerusalem, even you were as one of them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שַׁעֲרוֹ וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔לlotsH1486 גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
Beyom amadekha mineged beyom shevot zarim chelo venakherim bau shaaro veal-yerushalim yadu goral gam-ata keachad mehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.THE KEY
When a brother is being plundered, the one who keeps a distance and only watches is counted among the plunderers.
THE MEANING
The verse makes no room for a neutral bystander. Edom never touches the gates or casts a stone over the city, yet because he plants himself across from his brother and watches the house being emptied, the verse places him in the same company as the takers. Read inward, Edom is the part of a person that stands back from its own kin, its own wounded part, on the day of ruin and calls the distance safety. That distance is already a choice of side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that watching from a distance keeps a person innocent of what is done to a brother.
THE ROOT
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
foreigners
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“foreigners” renders nokri, the one who is foreign, from a root of looking hard at someone to tell whether they are known or strange. The verse brings outsiders through the gates and then sets Edom right beside them. The brother who will not recognize his brother becomes, in that very failure, the stranger. נׇכְרִי (nokrîy) and נָכַר (nâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is the close look that knows someone for who they are. Edom refuses that look toward Jacob on his worst day, and that refusal turns him into the outsider.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. Here the posture itself carries the charge: Edom strikes no blow, he only stays planted at a distance, and that fixed stillness is counted as joining in.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is a post, the place where a person takes a stand. Edom chooses a post across from his brother, and the place he chooses becomes his position in the conflict.
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lots
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lots” renders goral, a small rough stone thrown down to mark out each one’s share. Casting it over a city treats its people and their home as portions to be split among those who take them.
THE PATTERN
Standing by while a brother is plundered is counted as a share in the plunder.
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, Strip it bare, strip it bare, even to its foundation.When you see a thief, you take pleasure in him, and your portion is with adulterers.Yet she was carried away and went into captivity; her infants also were dashed at the head of every street, and they cast lots for her honorable ones, and all her great ones were bound in chains.THE THREAD
Joel names the identical act, “They have cast lots upon my people”, the hand-thrown pebble falling over people the LORD calls his own. Together the two verses show what the casting does: it turns kin into portions. Obadiah adds the sharper edge, that the one who only watches the throw stands inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
