What Does Joel 3:3 Mean?
They have cast lots upon my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑לcast lotsH1486 וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙a boyH3206 בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃
Veel-ami yadu goral vayitnu hayeled bazona vehayalda makheru vayayin vayishtu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.THE KEY
God indicts the nations who divided his people by chance and traded away their children, the very ones born to carry life forward, for one night of bought sex and a cup that is gone once swallowed.
THE MEANING
This is the cheapest trade imaginable. A child is spent for a single night’s pleasure. A daughter is spent for something poured down the throat and finished. God does not let it pass as small: these are his people, and the price paid for them is the charge laid against the ones who paid it. Read as a mirror, the verse also shows what any person can do inward. You can let chance hand out what is precious in you, and spend what is newly born in you on an appetite that lasts one swallow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is traded away quietly, for a small pleasure, costs nothing, because God counts every child given up in such a trade as his own.
THE ROOT
יֶלֶד
yeled
IN THIS VERSE
a boy
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“a boy” translates yeled, a word drawn from the verb of bearing and begetting. The child is named as the one brought forth, new life itself. In this line, the one born to continue a people becomes the payment for a single night. יֶלֶד (yeled) and יַלְדָּה (yaldâh) come from a single root.
More roots ›
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sold” renders makar, handing something over in exchange for a price. Here the verb sets a girl against a cup of fermented drink. The price exposes what the seller treasures: something swallowed and gone.
ALSO GROWS
mimkâr: merchandise, selling
מִמְכָּר
Mimkar names the merchandise itself. In this line a daughter is made into goods on a merchant’s table.
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
cast lots
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lots” is goral, a small rough pebble thrown down to fix each one’s share. Elsewhere this stone portions out the land as an inheritance. Here it portions out living people as spoil, so that chance decides where each of them goes.
THE PATTERN
When human beings are turned into currency, the trade itself becomes the charge that brings judgment back on the traders.
Thus says the LORD; for three rebellions of Israel, and for four, I will not take it back, because they sell the ones aligned for silver, and the poor for a pair of sandals.Yet she was carried away and went into captivity; her infants also were dashed at the head of every street, and they cast lots for her honorable ones, and all her great ones were bound in chains.And cinnamon, and fragrances, and incense, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and bodies, and souls of humankind.THE THREAD
On the day you stood opposite, on the day strangers carried his wealth away captive, and foreigners entered his gates, and threw their lots upon Jerusalem, even you were as one of them.Obadiah uses the same goral, the deciding pebble, when he describes strangers who “threw their lots upon Jerusalem”. Joel names the throwers. Obadiah turns to the one who stood watching and declares that the watcher was one of them, so the verse reaches even the bystander who only looked on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
