What Does Nahum 3:10 Mean?
Yet she was carried away and went into captivity; her infants also were dashed at the head of every street, and they cast lots for her honorable ones, and all her great ones were bound in chains.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃
Gam-hi lagola halekha vashevi gam olaleha yerutshu berosh kal-chutzot veal-nikhbadeha yadu goral vekhal-gedoleha rutku vazikim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.THE KEY
No-Amon, ringed by waters and backed by mighty allies, still fell into exile, its nursing children smashed in the open and its weighty and mighty men parceled out by lot and fettered, and Nineveh is made to see its own end in her.
THE MEANING
The verse holds up a city that sat secure inside rivers and alliances and shows what became of it. Its people are stripped from their land, its children still at the breast are smashed in the open ways, its most esteemed are divided by a toss, and its mighty are fastened in fetters. Read inward, it names the place in a person that trusts its ring of waters and its helpers to keep it from ever being undone. The verse does not soften the cost. It lets the most dependent and the most esteemed fall together, because the walls were never what held the city.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fortress surrounded by waters and strong allies cannot be stripped bare.
THE ROOT
גּוֹלָה
gôwlâh
IN THIS VERSE
carried away
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Behind “carried away” stands golah, a people taken off their land. The root’s first picture is a covering pulled away until what was hidden stands bare. The city that sat wrapped in rivers and walls is exposed, its people set out in the open like a body with its garment removed. גּוֹלָה (gôwlâh) and גָּלָה (gâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah holds both uncovering and exile, so the city’s fall is also a stripping bare. It is the same exposure the LORD threatens over Nineveh’s hem a few lines earlier.
More roots ›
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honorable ones
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word “honorable” comes from kabad, and its root is heaviness, a load that presses down. The ones counted weighty, whose word carried force in the city, are now decided by the throw of a small stone. The heaviest people in the city become a share settled by chance.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is weight become splendor, and here the city’s splendor is the very thing being divided up.
עוֹלֵל
ʻôwlêl
IN THIS VERSE
infants
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures a mother giving milk to her young.
The word “infants” renders olel, from a root picturing a mother giving milk to her young. These are children still at the breast, the most dependent life in the city. They are struck down in the open spaces beyond any wall’s shelter.
ALSO GROWS
ʻûwl: to give milk
עוּל
Ul names the act of giving milk, so the mother’s body is held inside the word for the child. The blow strikes the bond of nursing itself.
THE PATTERN
The strength a city trusts cannot keep it from suffering the same stripping it once inflicted on others.
So the king of Assyria will drive away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old, naked and barefoot, with their buttocks bared, the uncovering of Egypt.No king is delivered by the multitude of an army; a mighty one is not rescued by much strength.Samaria will be laid waste, for she has rebelled against her God; they will fall by the sword, their infants will be dashed to pieces, and their women with child will be split open.THE THREAD
To bind their kings in chains, and their honorable ones with fetters of iron.The psalm sees the weighty ones of the nations held fast, “their honorable ones with fetters of iron”, the same reversal this verse records. In both, those whose weight pressed on others are themselves pinned down. The heaviness of honor meets the heavier weight of iron.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
