What Does Numbers 34:4 Mean?
And your border shall turn about from the south to the ascent of Akrabbim, and cross over to Zin. And its goings out shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go out to Hazaraddar, and cross over to Azmon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַרcross over toH5674 צִ֔נָה וְהָיָה תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥רcross over toH5674 עַצְמֹֽנָה׃
Venasav lakhem hagvul minegev lemaale akrabim veavar tzina vehaya totzeotaiv minegev lekadesh barnea veyatza chatzar-adar veavar atzmona.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon:THE KEY
The southern edge of the promised land is drawn as a moving line that bends, climbs and passes from place to place through the dry wilderness, giving shape to what is received.
THE MEANING
What is given has an edge, and the edge is traced through hard ground: a climb of scorpions, a sharp crag, a parched south. The line runs straight through the sanctuary in the wilderness where an earlier generation was sent out and drew back. The places of wandering are not left outside the inheritance. They become the very points that mark where it ends and where it holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the places where trust once failed must lie outside what is finally received, when here they become the markers of its edge.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
cross over to
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb behind “cross over” is avar, passing from one side of a limit to the other. The line does not sit still; twice it passes onward, first toward Zin and then toward Azmon, so the edge of the land is itself made of passages. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one who is from beyond, a person defined by having passed from one side to another, so the line’s movement here carries the shape of the people who receive the land.
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is a pass or crossing point, the kind of place this line keeps moving through in the south.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
Behind “turn” stands savav, moving around a center or enclosing on every side. Here the line bends from the dry south as though curving around what it holds, and that bend is the first motion of an edge that will close all the way around.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv means around, on every side, the enclosing word the chapter uses once the whole edge is complete.
קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
Qâdêsh Barnêaʻ
IN THIS VERSE
Kadesh-barnea
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“Kadesh-barnea” carries the gloss sanctuary in the desert of wandering, from a root of setting apart for a distinct purpose. The line passes through a set-apart place inside the wilderness itself, so holiness stands on the boundary, at the spot where the journey once wandered.
THE PATTERN
The edge of what is given is traced through the very wilderness places where the journey faltered.
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.Because you broke trust against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because you did not set me apart in the midst of the children of Israel.It is eleven days from Horeb, by the road of Mount Seir, to Kadesh-barnea.THE THREAD
And it went on to the south side to Maaleh-acrabbim, and passed along to Zin, and rose on the south side to Kadesh-barnea, and passed along to Hezron, and rose to Adar, and circled round to Karkaa.Joshua 15:3 walks the identical sequence of climb, crag and wilderness sanctuary, now as the edge of Judah’s portion. The line that was spoken as promise is traced again as a lot actually received, and the bending, circling motion returns with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
