What Does Numbers 32:8 Mean?
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשָׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְא֥וֹת אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Ko asu avotekhem beshalechi otam mikadesh barnea lirot et-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.THE KEY
Moses names the present reluctance to cross as an exact repeat of what the earlier generation did when he dispatched them from Kadesh-barnea to look over the promised country.
THE MEANING
The verse is a mirror. It shows that a hesitation which feels new is often an old movement replaying itself. The earlier generation was dispatched to look at what was already given. They saw it truly and came back draining the heart of everyone around them. When a person stands at the edge of what is offered and finds a reason to stay put, the verse names that moment as the old retreat, carried forward and repeating.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fresh hesitation at the edge of what is given is a new and reasonable caution, when it can be the old retreat of the fathers repeating itself.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
to see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“to see” renders ra’ah, to see and take in with the eyes and the mind. Ra’ah sets the eye before what is already standing there. The earlier generation really did perceive the fruit, so this verse shows that seeing alone does not carry a person across. The same act of perceiving can open into trust or close into dread.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the sight a thing presents, and what the scouts were shown was good. What failed was not the appearance of the country but what the heart made of it.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. Moses stretched these men out from the camp toward the promise, a reaching ahead of the whole people. A sending is meant to extend the camp into what is offered. Here the ones reached out pulled back, and the whole body pulled back with them.
קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
Qâdêsh Barnêaʻ
IN THIS VERSE
Kadesh-barnea
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“Kadesh-barnea” is a name holding the sense of a set-apart place, and its dictionary gloss reads sanctuary in the desert of wandering. The sending goes out from a sanctuary, yet the same name already holds the wandering. In this verse the set-apart place is where the choice is made between crossing over and circling for forty years.
THE PATTERN
A look sent toward what is already given either carries a people across or, once it turns into fear, keeps them circling in the wilderness.
And when we journeyed from Horeb, we went through all that great and terrifying wilderness, which you saw toward the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us, and we came to Kadesh-barnea.And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, and all the congregation said to them, If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness!Then the children of Judah came to Joshua in Gilgal, and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said to him, You have known the word that the LORD spoke to Moses the man of God concerning me and you in Kadesh-barnea.THE THREAD
Send men, that they may scout out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. From every tribe of their fathers you shall send a man, each one a leader among them.This is the sending the verse looks back on, and it holds the same fathers and the same shalach: “From every tribe of their fathers you shall send a man”. The dispatch went out as a gift, the country described as already given. Moses now holds that original sending up beside the present hesitation, so the two moments can be seen as one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
