What Does Numbers 34:18 Mean?
And you shall take one leader from every tribe, to divide the land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָשִׂ֥יאleaderH5387 אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יאleaderH5387 אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑הtribeH4294 תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Venasi echad nasi echad mimate tikchu linchol et-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.THE KEY
From each branch of Israel one person is taken and raised up to carry that branch’s part as the land is given out as inheritance, so no part of the whole receives its share without one of its own present.
THE MEANING
The command goes to Moses: the land is not handed down as one undivided mass. It reaches each branch through someone drawn out of that branch and lifted up to bear its part in the apportioning. Read inwardly, every part of a person has its own share of the promised ground, and each part receives it through what rises from within itself, not through a stranger’s hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inheritance belongs only to the strongest or most central parts of a life, with the rest left to receive whatever is left over.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
leader
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“leader” is nasi, one lifted up. The person taken from each tribe is raised in order to carry, not for status: the lifting and the load go together, and the tribe’s part in the apportioning rests on this one’s shoulders. As an aside, the dictionary also gives nasi as a rising mist, something lifted from below rather than set down from above. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the plain act of lifting and carrying, which is what happens to the one drawn from each tribe: raised up so that a weight can rest on them.
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself. Here the load is the share of a whole tribe, brought into the place where the land is apportioned.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribe” is matteh, a rod or branch, a shoot reaching out from a single stock. Each tribe is one outstretched branch of one family. The verse reaches into every one of those branches and draws a single person back toward the shared work at the center.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah means to stretch or spread out. A branch is growth stretched out from one stock, which is how each tribe stands in relation to the whole house of Israel.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take” is laqach, a hand taking hold and drawing something into its keeping. Each raised one is gathered out of the branch and into the place where the land is apportioned. The grasp that takes also commits that person to the work.
THE PATTERN
The whole is ordered through one person drawn from each part, so every part takes its place through one of its own.
And with you there shall be a man of every tribe; each one a head of the house of his fathers.These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tent of meeting. So they finished dividing the land.Then Solomon gathered the elders of Israel, and all the heads of the tribes, and the leaders of the fathers of the children of Israel, to King Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD from the city of David, which is Zion.THE THREAD
Only by lot shall the land be divided. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.Here tribe, land and inheritance are joined, as in this verse: “According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit”. That line says the share follows each tribe’s name, and this one says whose hands carry it. Together they give the order of the apportioning and the people raised to bear it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
