What Does Numbers 1:4 Mean?
And with you there shall be a man of every tribe; each one a head of the house of his fathers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑הtribeH4294 אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁheadH7218 לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃
Veitkhem yihyu ish ish lamate ish rosh levet-avotaiv hu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.THE KEY
The whole people is not counted by Moses alone: one person from each branch stands beside him, and each of them is the topmost point of a household that reaches back through its ancestors.
THE MEANING
Before the people is counted, the LORD makes sure that no line is reckoned by an outsider. Each branch sends its own head to stand with the one who counts, so every part is present at its own reckoning. Read as an inner landscape, this means a true taking-stock of a whole life is never done by one central voice looking down on the rest. Every strand of what a person carries, each with its own history and its own ancestry, has a head that must stand in the room while the whole is counted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one commanding center can take the measure of the whole without each part present to speak for itself.
THE ROOT
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribe” decodes matteh, the rod or staff a leader carries, and from that staff the branch of people who walk under it. A matteh is a line of descent extended outward from one source while still bearing the sign of that source. Each of the twelve lines sends one bearer of its staff to stand with Moses. מַטֶּה (maṭṭeh) and נָטָה (nâṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is the act of stretching out. A matteh is a people stretched out from its father like a limb from a trunk, still holding the staff that marks where it began.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” decodes rosh, the head, the uppermost part of a body. The person chosen is not set over his household from outside. He is its topmost point, the place where that whole body of kin is gathered into one face that can stand and be seen.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning or first part. The head of a house stands at the point where its line is gathered and begins.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“fathers” decodes avot, the plural of av, father, a word that also reaches back to the ancestors. A house is identified by its fathers. When its head stands beside Moses, he brings a whole lineage running back through generations into the counting.
THE PATTERN
A people becomes countable and whole when each of its branches is represented by one who stands at its head beside the leader.
And Moses chose able men from all Israel, and set them as heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.On the sunrise side shall the banner of the camp of Judah pitch by their hosts; and Nahshon the son of Amminadab shall be the leader of the children of Judah.As she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, By the man whose these are, I am with child. And she said, Recognize, please, whose these are, the seal, the cord, and the staff.THE THREAD
These were the called ones of the assembly, the leaders of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.The men who answer this command are named as “the leaders of the tribes of their fathers”, and the next phrase calls them heads. Three of this verse’s roots appear together there: the staff-branch, the fathers and the head. The request of verse 4 stands fulfilled, with each branch holding its own bearer at the head of a line that reaches back to its ancestors.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
