What Does Numbers 33:17 Mean?
And they journeyed from Kibrothhattaavah, and pitched at Hazeroth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃
Vayisu mikivrot hataava vayachanu bachatzerot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.THE KEY
The camp journeys on from the place where the people who craved lie buried and settles itself down again at Hazeroth.
THE MEANING
There is a place in you where a craving ran so hot that something had to be laid in the ground, and the verse does not let you live there. It records only a departure and an arrival, with no lingering at the graves. The stakes come up, the camp moves, and at the next stop it leans down and rests. Kibrothhattaavah stays on the list as a real station of your road, but it is a station, not a home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where a longing consumed you is the place you must keep living.
THE ROOT
קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה
Qibrôwth ha-Taʼă-vâh
IN THIS VERSE
Kibrothhattaavah
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“Kibrothhattaavah” joins qibroth, graves, the places where a body is laid in the earth and covered, with ta’avah, longing. The place is named for what was buried there: the people who craved. The verse uses the name only as a point of leaving, so the graves of longing become the ground the camp steps away from.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“journeyed” is nasa, at its most physical the pulling of a tent stake out of the ground so the camp can move. Leaving the graves is not drifting away. It is a deliberate loosening of what was fixed in that soil. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa, one stage of the road, is the word this chapter opens with when it counts its stations, so every line of the list is one more journeying of the camp.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitched” is chanah, to lean down and settle, like the evening sun sinking or travelers stopping for the night. After the stakes come up at the graves, the camp bends low again at Hazeroth. Rest follows release, and the rest is the leaning of a body that has stopped for the night, not a permanent hold.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh, the camp, is the gathered body that this leaning down creates, so the whole people settles together at the new place.
THE PATTERN
Every wilderness station, even one marked by death, is held only until the camp is lifted again, so no stopping place becomes the destination.
After that the people journeyed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, you provoked the LORD to anger.And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin in their stages, at the mouth of the LORD, and pitched in Rephidim. And there were no waters for the people to drink.THE THREAD
And the people journeyed from Kibroth-hattaavah to Hazeroth, and settled at Hazeroth.This is the same move told at the moment it happens, right after the craving and the burial: “the people journeyed from Kibroth-hattaavah to Hazeroth”. It holds the same verb of setting out, the same graves of longing and the same Hazeroth, so the summary line in the chapter’s list is seen as the living step it first was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
