What Does Deuteronomy 9:22 Mean?
And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, you provoked the LORD to anger.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְתַבְעֵרָה֙TaberahH8404 וּבְמַסָּ֔הMassahH4532 וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃
Uvetavera uvemasa uvekivrot hataava maktzifim heyitem et-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.THE KEY
Moses names three wilderness stops where the people stirred the LORD’s wrath, showing that the calf at Horeb was no single lapse but one link in a chain of complaint, testing and craving along the whole road.
THE MEANING
This line comes right after the melted calf, and it widens the frame: the fault was never one dramatic fall. At Taberah the trouble was moaning, at Massah it was demanding proof that the LORD was present at all, and at Kibroth-hattaavah it was a hunger for flesh that would not settle for what was given. These are small, ordinary movements. They show up in any heart on any road. Set beside the chapter’s insistence that the land is not given because of the people’s alignment, the list strips away the story that what is received was earned, and leaves only the faithfulness of the One who keeps walking with a people that keeps pulling against Him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the distance from God comes only from one great failure, when the verse traces it through everyday grumbling, testing and craving that pile up quietly along the way.
THE ROOT
קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה
Qibrôwth ha-Taʼă-vâh
IN THIS VERSE
Kibroth-hattaavah
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“Kibroth-hattaavah” is Qibroth hat-Taavah, the graves of longing, and its root pictures laying a body in the earth and covering it over. The place holds the shape of what happened there: the craving was never satisfied, and it ended up buried with those who craved. Longing that refuses what is given does not lead into the land. It becomes the ground it lies in.
More roots ›
מַסָּה
Maççâh
IN THIS VERSE
Massah
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
“Massah” is Massah, testing, a trial that checks how something holds up under pressure. Elsewhere in this book it is the LORD who tests the heart on the long road. Here the direction is turned around: the people put the One who carries them on trial, as if His presence needed fresh evidence every time they were thirsty. מַסָּה (Maççâh) and נָסָה (nâçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâçâh: test, attempt
נָסָה
Nasah is the verb of putting something to proof to see whether it holds, and at this place the people turn that act toward the LORD, demanding that He prove He is among them.
תַּבְעֵרָה
Tabʻêrâh
IN THIS VERSE
Taberah
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“Taberah” is Taberah, burning, and its root pictures consuming whatever lies in its path, the way fire eats through its fuel. The name keeps the memory of fire breaking out at the edge of the camp when the people moaned. The verse sets this burning first, and the testing and the graves follow it like a trail of scorched places.
THE PATTERN
The wilderness names its places after what the people did there, so the map itself becomes a memory of each specific turning away.
And he called the name of the place Massah, the testing, and Meribah, the striving, because of the striving of the children of Israel, and because they tested the LORD, saying, Is the LORD in our midst, or not?And he called the name of that place Kibroth-hattaavah, the graves of craving, because there they buried the people who craved.And the people began to moan, and it was evil in the ears of the LORD. The LORD heard, and his anger flared, and the fire of the LORD burned among them and devoured at the edge of the camp.THE THREAD
You shall not test the LORD your God, as you tested him at Massah.In that verse the verb of testing and the name Massah sit side by side, “as you tested him at Massah”, turning the place into a warning. What this verse lists as a past provocation, that verse holds up as a road not to walk again. Read together, Massah stops being only a spot on a map and becomes a reflex the heart can recognize in itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
