What Does Numbers 12:16 Mean?
After that the people journeyed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥רthe wildernessH4057 פָּארָֽן׃
Veachar naseu haam mechatzerot vayachanu bemidbar paran.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.THE KEY
Only after Miriam is gathered back in does the whole company journey on from Hazeroth and settle again in the open country of Paran.
THE MEANING
Nothing in you moves on while a part of you is still shut outside. The camp waits for the one who was cast out, and only when she is gathered back does the whole company rise and go. Then you leave the place where the accusation happened and lie down again in open land, together, as one camp. The going and the settling both belong to the whole of you, not to the parts that were never wounded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep moving forward while leaving a shamed or wounded part of yourself outside the camp.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“journeyed” is nasa, pulling the tent stakes out of the ground so a camp can move. Every going on begins with an uprooting: what was driven into the earth at Hazeroth, whose name means enclosed yards, has to come loose before anything travels. The stakes come up only after the whole camp is whole again.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is one stage of the road, named for the moment the stakes come up, so every departure marks a stage and this one closes the stage at Hazeroth.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitched” is chanah, to incline, to lean down and settle the way the evening sun sinks toward the earth. The chapter opens with a lifting of self against Moses and closes with a whole company bowing down to rest. Settling here is a bending low. חָנָה (chânâh) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp, the very body Miriam was shut out of and gathered back into, and it is this restored camp that now bends down to rest in a new place.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
the wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“the wilderness” is midbar, open country where flocks are driven out to graze, a land beyond walls and yards. The camp leaves an enclosure and lies down where nothing fences it in. As an aside, Paran carries the dictionary sense of something ornamental, gleaming.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is the word and the matter it carries, and this chapter turns entirely on speech: speaking against, and the LORD speaking mouth to mouth.
THE PATTERN
The road unfolds by stages of uprooting and settling, and each stage moves only when the camp is ready to move as one.
And they journeyed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin in their stages, at the mouth of the LORD, and pitched in Rephidim. And there were no waters for the people to drink.God came from Teman, and the Set-Apart One from Mount Paran. Selah. His majesty covered the heavens, and the earth was full of his praise.THE THREAD
And the people journeyed from Kibroth-hattaavah to Hazeroth, and settled at Hazeroth.The same company and the same verb of journeying carry them into Hazeroth in “the people journeyed from Kibroth-hattaavah to Hazeroth”, and now carry them out. The enclosure is entered right after the graves of craving and left right after a healing, so the whole stay at Hazeroth becomes a bracket around what had to be exposed and gathered back in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
