What Does Numbers 31:30 Mean?
And from the half of the children of Israel you shall take one in fifty, from the human beings, the cattle, the donkeys, the flocks, and every kind of beast, and give them to the Levites, who keep the watch of the dwelling of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח׀ אֶחָ֣ד׀ אָחֻ֣ז מִן־הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־הָאָדָ֧ם מִן־הַבָּקָ֛ר מִן־הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־הַצֹּ֖אן מִכָּל־הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ןdwellingH4908 יְהוָֽה׃
Umimachatzit bene-yisrael tikach echad achuz min-hachamishim min-haadam min-habakar min-hachamorim umin-hatzon mikal-habhema venatata otam lalviyim shomere mishmeret mishkan Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And of the children of Israel’s half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.THE KEY
From the share that stays with the congregation who never went to battle, a fiftieth of everything taken, people and animals alike, is handed to those whose whole life is guarding the place where the LORD settles among them.
THE MEANING
Even the portion that sits safely at home is not simply kept. Part of everything seized passes to the ones who guard the presence at the center of the camp. The verse does not soften that the persons counted here are captive girls, and it numbers them alongside the herds without pause. Read inward, it shows that whatever comes into your hands, even what arrives through conflict, has a claim on it from the center, where something holy is being guarded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of life lived far from the struggle owes nothing to the center, as if only those who fought must give.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep the watch
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb “watch” is shamar: hedging something in to keep it safe, the way a ring of thorns protects a field. Here that guarding faces the place where the LORD settles, and the fiftieth part feeds the ones who keep a living perimeter around the presence. The gain of the whole people flows toward sustaining that attention at the center. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
The verse sets mishmereth, a charge entrusted to someone’s care, right beside the verb, so guarding is both what these servants do and what they have been given to hold.
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shᵉmurâh is the eyelid, the guard that closes over the eye, a picture of guarding that is close, constant and part of the body itself.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” names those descended from the joined one, from a root of winding strands together into a cord. They hold no field of their own, so what is handed to them keeps them bound to the people even as they are bound to the sanctuary. The fiftieth part twines the congregation’s gain into the center’s service.
ALSO GROWS
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
Livyâh is a wreath twined around, and these servants encircle the sanctuary the way a wreath encircles what it adorns.
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
dwelling
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwelling” is mishkan, the place of settling, where the LORD comes to stay rather than to pass through. The word pictures presence that has made its home in the middle of the camp. Every count and division in this verse bends toward keeping that settled presence guarded.
ALSO GROWS
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shâkên is the neighbor, the one who settles nearby, and the presence at the middle of the camp is the closest neighbor of every tent around it.
THE PATTERN
What is gained is apportioned so that a measured part always flows to those who guard the center where the presence settles.
And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the dwelling, and the tent, its covering, and the screen for the door of the tent of meeting.And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof, morning by morning, was upon them.Speak to the children of Israel, and say to them, If anyone of you brings near a drawing near to the LORD, you shall bring near your drawing near from the cattle, from the herd and from the flock.THE THREAD
And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of the assembly, to serve the service of the dwelling.Numbers 3:7 holds the same guarding, the same entrusted charge and the same settling place that close this verse, and it names the task the fiftieth part now feeds: “they shall keep his charge”. Read together, the two lines show captives and herds from a war turned toward sustaining a ring of attention around the presence, instead of ending in private hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
