What Does 1 Chronicles 9:27 Mean?
And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof, morning by morning, was upon them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּסְבִיב֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶתchargeH4931 וְהֵ֥ם עַל־הַמַּפְתֵּ֖חַopeningH4668 וְלַבֹּ֥קֶרthereof, morningH1242 לַבֹּֽקֶר׃thereof, morningH1242
Usevivot bet-haelohim yalinu ki-alehem mishmeret vehem al-hamafteach velaboker laboker.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.THE KEY
The keepers spend every night encircling the dwelling of God, because the watch rests on them, and at each daybreak the key that unlocks it is theirs to turn.
THE MEANING
There is a place in you where God dwells, and around it are keepers who do not go home at dark. They stay through the night, close to the walls. Guarding is not a shift they work and then leave. Because they never left, the ones who held the watch through the dark are the same hands that turn the key when day breaks, again and again, every dawn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guarding what is holy means keeping it shut, as if the watch and the unlocking were opposite tasks given to different people.
THE ROOT
מִשְׁמֶרֶת
mishmereth
IN THIS VERSE
charge
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word behind “charge” is mishmereth, a watch kept, the duty of keeping something safe. It names the duty and the wakefulness at once. What rests on these men is not a list of tasks but the staying awake itself, a living hedge of bodies around the dwelling through the hours of dark. מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) and אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is the night watch, the stretch of dark that a guard stays awake through, and it is exactly the hours these keepers spend circling the house.
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge something in so it can be kept safe, the living action behind the duty this verse places on the keepers.
More roots ›
מַפְתֵּחַ
maphtêach
IN THIS VERSE
opening
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Behind “opening” stands maphteach, an opener, the instrument that turns a closed thing into an entrance. The verse places it in the same hands that held the watch, so protection and access are never split apart. The house is guarded so that it can be opened, not so that it can stay sealed.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, the entrance that exists only when something closed is opened, which is what the keepers’ key makes of the gate each day.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
thereof, morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
The word for “thereof, morning” is boqer, the break of day, the moment when darkness is split open as a plow splits the ground. The verse doubles it, dawn upon dawn, so the unlocking keeps time with the light itself. Each day breaks open, and each day the gate breaks open with it.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar is to break open and look into closely. It is the kind of attention that meets daybreak at the threshold.
THE PATTERN
Whoever keeps the watch through the night is the one entrusted to open at daybreak.
And Samuel lay until morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to set the vision before Eli.And to stand every morning to give thanks and praise to the LORD, and likewise at evening.And he said to them, This is what the LORD has spoken. Tomorrow is the rest of the set-apart sabbath to the LORD. Bake what you will bake today, and boil what you will boil, and whatever remains over, put by for you, to be kept until the morning.THE THREAD
And they send up to the LORD every morning and every evening, the burnt offerings and sweet incense. They lay out the bread of the rows on the pure table, and the lampstand of gold with its lamps, to burn every evening. For we keep the charge of the LORD our God, but you have let go of him.This verse carries both the daily rhythm of dawn and the same watch word, mishmereth, and it gathers them into one line: “For we keep the charge of the LORD our God”. Here the keeping stands against letting go. That shows what the gatekeepers’ all-night circling is: a refusal to let the dwelling slip out of their hands, renewed every daybreak.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
