What Does Exodus 16:23 Mean?
And he said to them, This is what the LORD has spoken. Tomorrow is the rest of the set-apart sabbath to the LORD. Bake what you will bake today, and boil what you will boil, and whatever remains over, put by for you, to be kept until the morning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹןrestH7677 שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ףremainsH5736 הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶתkeptH4931 עַד־הַבֹּֽקֶר׃
Vayomer alehem hu asher diber Adonai shabaton shabat-kodesh laAdonai machar et asher-tofu efu veet asher-tevashlu bashelu veet kal-haodef hanichu lakhem lemishmeret ad-haboker.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.THE KEY
Through Moses the LORD declares that the coming day is a complete stopping dedicated to him, so all cooking is finished today, and whatever exceeds the day’s need is placed under watch until daybreak instead of spoiling.
THE MEANING
The same surplus that bred worms on every other night now stays sweet. The food has not changed. What has changed is what it is held for. Anything held back out of fear of tomorrow rots inside a person, but what is laid aside because a stopping is coming is guarded and stays good. The doing is completed on the day before, so the day that follows can hold nothing but the stop itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that everything held past today is grasping, because what is set aside for the stopping is under watch and is not hoarded.
THE ROOT
שַׁבָּתוֹן
shabbâthôwn
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“rest” decodes shabbaton, an intensified form of stopping. It is a full cessation and not a brief pause. The verse sets shabbaton directly beside shabbat, the stopping-day, so the line names the stop twice over, a stopping within the day of stopping. שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) and שַׁבָּת (shabbâth) come from a single root.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is activity ceasing. The coming day brings no new task called stillness. It is simply the end of doing.
More roots ›
מִשְׁמֶרֶת
mishmereth
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“to be kept” renders mishmereth, a charge held under watch. On other nights the leftover was left alone and decayed. Here it is entrusted to guarding, and the guarding is what lets it survive the night.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is hedging something in so that it stays safe. The surplus is not abandoned overnight. It is fenced and watched.
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is a night watch. The leftover sits through the dark like a watch held until dawn.
עֲדַף
ʻădaph
IN THIS VERSE
remains
GROWS FROM
ע-ד-ף
The root pictures something remaining beyond the measured amount.
“remains” translates adaph, what runs beyond the measured amount. On ordinary days the measuring left no excess at all. Now the double portion produces a genuine overflow, and that overflow is given a place instead of being refused.
THE PATTERN
Cessation is prepared for: the work is brought to completion first, so the set-apart day can hold only the stopping.
And on the seventh day God finished his work which he had made, and he rested on the seventh day from all his work which he had made.And they turned back, and readied spices and ointments, and rested on the sabbath, according to the command.He said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.THE THREAD
Six days work shall be done, but the seventh day is a sabbath of rest, a set-apart assembly. You shall do no work in it. It is a sabbath of the LORD in all your dwellings.That line pairs shabbat with shabbaton again when it says “the seventh day is a sabbath of rest”, and it calls the day a set-apart gathering, holding all three of this verse’s words of stopping and dedication. What is first spoken here over leftover bread in the wilderness becomes the fixed rhythm of every week.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
